1
00:01:33,294 --> 00:01:36,164
That's my ship.
Arizona.

2
00:01:36,230 --> 00:01:38,466
Ovdje je zbog popravka.

3
00:01:38,532 --> 00:01:39,933
We're building
velika radionica strojeva tamo.

4
00:01:40,000 --> 00:01:42,336
- Želite li vidjeti?
- Oh, I'd love to.

5
00:01:50,644 --> 00:01:52,780
- Let's have a hot one.
- Evo jednog.

6
00:01:55,216 --> 00:01:57,285
Oh, look at that sailor
uhvati tu stvar.

7
00:01:57,351 --> 00:01:59,620
Oh, on nije mornar, gospođo.

8
00:01:59,687 --> 00:02:01,522
On i ostali
skela muggies su samo

9
00:02:01,589 --> 00:02:04,458
civilna pomoć u obavljanju posla
mornaričko osoblje bi trebalo raditi.

10
00:02:04,525 --> 00:02:06,660
Zašto ne pišeš
svom kongresmenu, ravna stopala?

11
00:02:08,829 --> 00:02:09,797
Zašto ti mali...

12
00:02:11,965 --> 00:02:13,901
Uzmimo jednu vruću.

13
00:02:15,203 --> 00:02:17,338
Vruće željezo, stiže.

14
00:02:26,414 --> 00:02:27,748
Hoćeš li gledati,
ti puž?

15
00:02:27,815 --> 00:02:29,817
Zar ne vidiš rupu
na gredu tamo gore za to?

16
00:02:29,883 --> 00:02:31,051
Jedina rupa
Vidim odavde

17
00:02:31,118 --> 00:02:32,486
je onaj u tvom poljupcu.

18
00:02:32,553 --> 00:02:34,388
Bolje šuti
ili ću ispustiti svoja kliješta u nju.

19
00:02:34,455 --> 00:02:36,690
Eh, nisi mogao pasti
liniju kući svojim roditeljima.

20
00:02:36,757 --> 00:02:38,726
Oh, ne? ha ha

21
00:02:38,792 --> 00:02:40,060
Dolazim dolje.

22
00:02:40,127 --> 00:02:42,263
Reci ti otvoreno
Dolazim gore!

23
00:02:46,634 --> 00:02:49,303
Sretno za tebe, mornaru.
Morao sam odgoditi to lizanje

24
00:02:49,370 --> 00:02:50,638
Htio sam ti dati
do poslije ručka.

25
00:02:50,704 --> 00:02:53,274
Oh, ludo za tim...
kad završim s tobom

26
00:02:53,341 --> 00:02:54,708
nećeš moći
jesti mjesec dana.

27
00:02:54,775 --> 00:02:58,078
gospodine Martine...
nemojte se svađati, molim vas!

28
00:02:58,145 --> 00:02:59,713
U redu, gospođo.

29
00:02:59,780 --> 00:03:02,550
Upamti, majmune.
Još uvijek nešto dolaziš.

30
00:03:02,616 --> 00:03:04,952
U redu, naivčino,
ali vraćam se.

31
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
Kada? Napravimo to
spoj, dušo.

32
00:03:07,255 --> 00:03:08,889
Ja ću te čekati.

33
00:03:21,335 --> 00:03:22,736
Napuni se time
tri dolara dnevno admiral

34
00:03:22,803 --> 00:03:24,405
dovođenje
novo jato naivčina.

35
00:03:24,472 --> 00:03:26,607
Ajme sad,
ne počinji ništa.

36
00:03:28,376 --> 00:03:30,444
Dobro, mornari. hajde

37
00:03:30,511 --> 00:03:32,880
Žurite se. Kreni.

38
00:03:32,946 --> 00:03:35,916
Hej... to je ta šalica
koji su priredili predstavu

39
00:03:35,983 --> 00:03:37,685
za te dame
jutros.

40
00:03:37,751 --> 00:03:39,487
Gledaj ovo.

41
00:03:39,553 --> 00:03:40,654
ho!

42
00:03:47,495 --> 00:03:49,530
u redu Kakav mudrac
to vikao?

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,765
jesam. što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

44
00:03:51,832 --> 00:03:54,668
Oh, znači opet si ti,
crvenokosa, ha?

45
00:03:54,735 --> 00:03:56,604
Pa, ništa se neće dogoditi
sada, ali dosta kad se vratim

46
00:03:56,670 --> 00:03:58,906
od ovog detalja. Držite se
i vidjeti što će iskočiti.

47
00:03:58,972 --> 00:04:00,708
Hajde, izviđače,
kreni prije

48
00:04:00,774 --> 00:04:02,443
netko ti uzme
mornari igračke daleko od vas.

49
00:04:02,510 --> 00:04:04,812
Atten-koliba. Naprijed marš!

50
00:04:08,048 --> 00:04:10,083
Dobro, pametnjakoviću.
Ali srest ćemo se opet.

51
00:04:26,199 --> 00:04:29,403
Hmm... 26 simoleona.

52
00:04:29,470 --> 00:04:31,104
Zamisli koliko dugo neka jadna droga
morao ostati u rupi

53
00:04:31,171 --> 00:04:32,640
iskopati svo to srebro.

54
00:04:32,706 --> 00:04:34,875
Ako mene pitaš, Chesty,
Mislim da si užasno sebičan.

55
00:04:34,942 --> 00:04:36,243
'Kako to misliš da sam sebična?'

56
00:04:36,310 --> 00:04:37,978
Trošiti sav taj novac
na limenoj šalici.

57
00:04:38,045 --> 00:04:41,549
Pa, ha? ti si takav,
jeste li

58
00:04:41,615 --> 00:04:44,552
Samo bih volio da dobijem ovu stvar
položiti se. Povrijedi me grlo.

59
00:04:44,618 --> 00:04:47,521
Reci... gdje si
dobiti tu odjeću?

60
00:04:48,656 --> 00:04:50,391
Izgledaš kao
glavni konobar u kasinu.

61
00:04:50,458 --> 00:04:52,726
Konobar, ništa.
Konobari nose smokinge.

62
00:04:52,793 --> 00:04:54,862
Eto zašto
Nisam ga unajmio.

63
00:04:54,928 --> 00:04:56,597
Pukotina i dalje traje.

64
00:04:56,664 --> 00:04:58,098
Koliko ste
morati gasiti?

65
00:04:58,165 --> 00:05:00,534
Tri dolara za noć,
i četrdeset dolara pologa.

66
00:05:00,601 --> 00:05:01,935
U slučaju da donesem
leđa je oštećena.

67
00:05:02,002 --> 00:05:03,437
Mora da si skočio
da mu kažem

68
00:05:03,504 --> 00:05:06,173
bio si
odlazak na bal zakovica.

69
00:05:06,239 --> 00:05:08,442
Hoćeš li prestati
zajebavaš me?

70
00:05:08,509 --> 00:05:11,011
- I obuci kaput.
- 'Čemu žurba?'

71
00:05:11,078 --> 00:05:12,680
Možda će vas pitati
da predvodi taj veliki marš.

72
00:05:12,746 --> 00:05:14,882
Hajde sada.
Kreni.

73
00:05:23,156 --> 00:05:26,126
Hej... koja je ideja?

74
00:05:26,193 --> 00:05:28,896
Htio sam nabaviti jastučnicu.
Odvući tu stvar tamo gore.

75
00:05:28,962 --> 00:05:30,664
Što je bilo?
s kutijom u kojoj je došao?

76
00:05:30,731 --> 00:05:32,433
Izgledalo je previše
poput lijesa.

77
00:05:32,500 --> 00:05:33,767
biti uhićen
za pljačku grobova.

78
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
'Pa... spreman sam.'

79
00:06:15,709 --> 00:06:17,678
- Bok, Chesty.
- Bok, dečko.

80
00:06:17,745 --> 00:06:20,313
To je Chesty O'Connor,
dobar momak.

81
00:06:33,961 --> 00:06:36,964
- Bok, Chesty boy.
- Bok, dečko. što kažeš

82
00:06:37,030 --> 00:06:40,734
To je Chesty O'Connor. Taj tip
ne boji se ničega.

83
00:06:40,801 --> 00:06:42,703
- Ta žena je njegova žena?
- Da.

84
00:06:42,770 --> 00:06:44,905
I ona je luda za njim.

85
00:06:55,849 --> 00:06:58,218
- Bravo, dušo.
- Kako to misliš?

86
00:06:58,285 --> 00:06:59,653
Ne budi glupan.

87
00:06:59,720 --> 00:07:01,121
Probaj s bikovim perom,
dobit ćeš više.

88
00:07:01,188 --> 00:07:03,156
Ne budi smiješan.
Zašto si uvijek tako ljubomoran?

89
00:07:03,223 --> 00:07:06,426
Nisam ljubomoran, dušo.
Samo želim vidjeti da se slažete.

90
00:07:07,127 --> 00:07:08,529
Provjerite svoj šešir?

91
00:07:08,596 --> 00:07:10,063
Ne, ne mislim tako.

92
00:07:10,130 --> 00:07:12,065
Neću dugo ostati.

93
00:07:20,908 --> 00:07:22,309
Oprostite.

94
00:07:22,375 --> 00:07:24,845
- Kamo ideš?
- Hmm, moram li sve ispričati?

95
00:07:24,912 --> 00:07:27,047
Pa, vidimo se
za nekoliko minuta.

96
00:07:45,499 --> 00:07:49,002
- Još uvijek želiš ovo?
- Oh! Hvala.

97
00:07:49,069 --> 00:07:50,571
- Limunada.
- Neka budu dva.

98
00:07:50,638 --> 00:07:52,773
- 'Dvije limunade?'
- Točno. Uh, jesi li s nekim?

99
00:07:52,840 --> 00:07:56,143
- Mm-hmm, moj dečko.
- Ah, Bože, to je teško.

100
00:07:56,209 --> 00:07:59,179
Oh, uh, oprostite,
Dobila sam ovaj ples s njim.

101
00:07:59,246 --> 00:08:00,614
Da, pa, gledaj.

102
00:08:00,681 --> 00:08:03,016
Nije protiv zakona
da ja uđem, je li?

103
00:08:03,083 --> 00:08:05,218
Ne bih znala.
Ja sam stranac ovdje.

104
00:08:05,285 --> 00:08:06,687
da,
ti i ja oboje.

105
00:08:06,754 --> 00:08:09,022
Evo ti limunada.

106
00:08:09,089 --> 00:08:11,024
Popijte sami.

107
00:08:12,359 --> 00:08:15,896
Predomislio sam se, sestro.
Spremi to, hoćeš li?

108
00:08:15,963 --> 00:08:17,330
Hvala.

109
00:08:33,180 --> 00:08:35,515
- Oprosti, prijatelju.
- Pa, trebao bi biti.

110
00:08:35,583 --> 00:08:37,885
- Oh, znači to si ti?
- To nije marinac.

111
00:08:46,927 --> 00:08:49,830
Hej, veliki dečko. Što bi
potrebno da nas razdvoji?

112
00:08:49,897 --> 00:08:52,265
Čarobnjak, dušo.
mađioničar.

113
00:08:53,801 --> 00:08:57,605
Izgleda da se mornarica iskrcala
i preuzeo punu kontrolu.

114
00:08:57,671 --> 00:08:58,972
Ne danas.

115
00:09:03,010 --> 00:09:04,945
- Hej!
- Oprosti, mornaru, upadam.

116
00:09:05,012 --> 00:09:06,413
Da, pa, nemoj to učiniti
maljem!

117
00:09:09,817 --> 00:09:12,285
Bacite to, vas dvojica.
Hoćeš prekinuti ples?

118
00:09:12,352 --> 00:09:14,154
Vani je uličica
za ovakve stvari.

119
00:09:14,221 --> 00:09:16,624
- Meni je to u redu!
- A kod mene ide duplo!

120
00:09:16,690 --> 00:09:19,326
Pa hajde. Opusti se, dušo.
Odmah se vraćam!

121
00:09:19,392 --> 00:09:20,761
Ovo neće dugo trajati.

122
00:09:45,919 --> 00:09:47,120
Daj mi svoj kaput, šefe.

123
00:09:47,187 --> 00:09:48,756
Sada, čekaj malo,
čekaj malo.

124
00:09:48,822 --> 00:09:50,123
To je džentlmenska borba
između mene i njega.

125
00:09:50,190 --> 00:09:51,959
Sada, vi se ne miješajte u to.
Ovo je moja borba!

126
00:09:52,025 --> 00:09:55,062
To vrijedi i za mene. Nitko
uskoči i najbolji pobijedi.

127
00:09:55,128 --> 00:09:56,830
želiš
skini kaput, Chesty?

128
00:09:56,897 --> 00:09:58,365
Ne, neću ni ja
oznojiti se.

129
00:09:58,431 --> 00:09:59,833
hajde
Odmakni se. Svi.

130
00:09:59,900 --> 00:10:01,534
Vrati se.
Ima dosta mjesta.

131
00:10:16,750 --> 00:10:18,218
Daj mi trubu.

132
00:10:21,554 --> 00:10:22,823
Dame i gospodo..

133
00:10:22,890 --> 00:10:24,792
...sljedeći ples
bit će natjecanje u valceru.

134
00:10:24,858 --> 00:10:26,660
Za kup Chesty O'Connor.

135
00:10:26,727 --> 00:10:29,629
Ovo natjecanje će se održati
strogo eliminacijom.

136
00:10:29,697 --> 00:10:31,832
U redu, dame.
Nađite svoje partnere.

137
00:10:39,639 --> 00:10:42,275
Prsat! Prsat!

138
00:10:42,342 --> 00:10:45,679
Prsat! Natjecanje
je započeo. Hajde, gore.

139
00:10:56,223 --> 00:10:57,891
'Nastavi. Idemo.'

140
00:11:36,797 --> 00:11:39,266
Ta će kolonjska voda
popravi lice, šefe.

141
00:11:42,035 --> 00:11:45,272
Ali trebat će više
nego da popravim ovaj kaput.

142
00:11:45,338 --> 00:11:46,306
ha?

143
00:11:57,184 --> 00:12:00,320
- Izgledam li loše?
- Ne, gospodine, ne izgledate loše.

144
00:12:27,080 --> 00:12:29,917
Dame i gospodo,
to mi daje veliku čast

145
00:12:29,983 --> 00:12:31,785
prezentirati
šalica Chesty O'Connor

146
00:12:31,852 --> 00:12:33,686
pobjednicima
natjecanja u valceru.

147
00:12:33,753 --> 00:12:37,024
»Gospođica Gladys Hawkins i ona
partner g. Biff Martin..'

148
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
... USS Arizona.

149
00:12:44,231 --> 00:12:45,198
hej

150
00:12:51,371 --> 00:12:53,240
- Što je ovo?
- Plaća za dan i pol.

151
00:12:53,306 --> 00:12:55,008
Žao mi je, Chesty,
ali nisi bio dva dana

152
00:12:55,075 --> 00:12:57,344
i dobio sam narudžbe od
prednja strana. Znaš kako je.

153
00:12:57,410 --> 00:12:59,479
U redu, Mike.
Nema veze s pjesmom i plesom.

154
00:12:59,546 --> 00:13:01,014
Otpušten sam, ha?

155
00:13:20,367 --> 00:13:21,969
Zvao sam te jutros,
rekli su mi da si se odjavio

156
00:13:22,035 --> 00:13:23,203
i otišao u Frisco.

157
00:13:23,270 --> 00:13:24,237
Pa što?

158
00:13:24,304 --> 00:13:25,672
Pa nisi
mnogo napreduje.

159
00:13:25,738 --> 00:13:27,374
Hmm, ne znam.
Dobro sam.

160
00:13:27,440 --> 00:13:30,577
jesi li Iz izgleda tvog
kisser, njegov je cilj bio užasno loš.

161
00:13:30,643 --> 00:13:32,512
- Tko je?
- Gospodin.

162
00:13:32,579 --> 00:13:35,048
- I užasno je fin.
- Oh, shvaćam.

163
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
nemam kuću'
pada na mene.

164
00:13:36,416 --> 00:13:38,051
Tako da smo oprani,
ha? Kroz?

165
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
smiješno, ha?
Kako brzo shvaćaš.

166
00:13:40,087 --> 00:13:42,022
- Tko je? Onaj tip, Martin?
- Možda.

167
00:13:42,089 --> 00:13:43,456
Pa, slušaj, počinjem
upravo sada da sustignem

168
00:13:43,523 --> 00:13:45,525
i kada to učinim,
bit će jako loše.

169
00:13:45,592 --> 00:13:47,394
Hmm, prilično ste sigurni
praveći takve pukotine

170
00:13:47,460 --> 00:13:48,695
s njim na vodi.

171
00:13:48,761 --> 00:13:49,729
Koja voda?

172
00:13:49,796 --> 00:13:50,797
Upravo je otišao
na Arizoni

173
00:13:50,864 --> 00:13:52,332
za San Pedro.

174
00:13:52,399 --> 00:13:54,567
Pa, čak i tako... samo sam
pojavio se da se pridruži mornarici

175
00:13:54,634 --> 00:13:56,136
osvetiti mu se.

176
00:13:56,203 --> 00:13:57,905
Žele samo muškarce
u mornarici.

177
00:13:57,971 --> 00:13:59,572
Oh, da? Dobro,
pogledaj ovdje, zavrti.

178
00:13:59,639 --> 00:14:01,541
Kad sustignem tog tipa
Martine, mornarica će znati

179
00:14:01,608 --> 00:14:03,643
pogriješili su
uzimajući ga za muškarca.

180
00:14:03,710 --> 00:14:04,878
Ha!

181
00:14:11,885 --> 00:14:14,787
"Ja, Chester O'Connor to činim svečano
zakleti se ili potvrditi da ću podnijeti

182
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
"istinska vjera i odanost
u Sjedinjene Američke Države

183
00:14:17,124 --> 00:14:18,926
„a ja ću ih služiti
pošteno i vjerno protiv

184
00:14:18,992 --> 00:14:20,293
"svi njihovi neprijatelji tkogod.

185
00:14:20,360 --> 00:14:21,962
„To ću poslušati
naredbe predsjednika

186
00:14:22,029 --> 00:14:23,430
"Sjedinjenih Država
i naredbe časnika

187
00:14:23,496 --> 00:14:25,165
"postavljen nada mnom, prema
na pravila i članke

188
00:14:25,232 --> 00:14:26,599
"za vladu
mornarice.

189
00:14:26,666 --> 00:14:28,701
"I dalje se kunem i
potvrditi da su sve izjave

190
00:14:28,768 --> 00:14:31,704
načinjeno od mene kao sada dano
u ovom zapisu su točni."

191
00:14:31,771 --> 00:14:33,506
Ja, recimo, uh, doc..

192
00:14:33,573 --> 00:14:36,243
...sad kad sam u mornarici, kako
hoćeš li me staviti na Arizonu?

193
00:14:36,309 --> 00:14:38,711
Od sada, kada se obratite
časnik, reći ćete, gospodine.

194
00:14:38,778 --> 00:14:41,681
Večeras odlazite u mornaricu
stanicu za obuku u San Diego

195
00:14:41,748 --> 00:14:44,985
gdje ćeš provesti 90 dana
učiti da postane mornar.

196
00:14:45,052 --> 00:14:47,320
- Devedeset dana?
- Devedeset dana.

197
00:14:47,387 --> 00:14:48,821
- dao sam otkaz...
- Ne, ne, nećeš.

198
00:14:48,888 --> 00:14:51,058
Sad si u mornarici.
Sjesti.

199
00:14:52,325 --> 00:14:53,426
Roy Brent?

200
00:14:54,827 --> 00:14:56,496
Podignite desnu ruku.

201
00:15:20,753 --> 00:15:22,155
Hej, gdje ideš?

202
00:15:22,222 --> 00:15:24,857
Ah, to je u redu.
Mi smo novi mornari.

203
00:15:24,924 --> 00:15:25,892
Vi ste zaduženi za ovaj zanat?

204
00:15:25,959 --> 00:15:27,094
Ja svakako jesam.

205
00:15:27,160 --> 00:15:28,128
"Imate li naredbi?"

206
00:15:28,195 --> 00:15:29,629
Oh, da. Imam poruku za tebe.

207
00:15:29,696 --> 00:15:31,631
Fino. Uzmimo ih.

208
00:15:33,766 --> 00:15:36,469
Mac, preuzmi odgovornost
ove bande.

209
00:15:36,536 --> 00:15:39,406
u redu Upadati u lajk
dva reda kukuruza. slijedi me

210
00:15:40,340 --> 00:15:41,674
Kukuruz?

211
00:15:41,741 --> 00:15:43,676
Ne misli na alkohol.

212
00:15:54,521 --> 00:15:56,889
Detalj, stoj!

213
00:15:56,956 --> 00:15:58,725
Dignite zastavu!

214
00:15:58,791 --> 00:16:00,593
Otkriti.

215
00:16:00,660 --> 00:16:02,695
Skini taj šešir.

216
00:16:02,762 --> 00:16:04,231
Skini taj šešir!

217
00:16:04,297 --> 00:16:06,166
- Za što?
- Za ujaka Sama.

218
00:16:06,233 --> 00:16:07,600
Oh.

219
00:16:07,667 --> 00:16:09,136
Za njega ću to učiniti.

220
00:16:34,161 --> 00:16:36,296
U redu, idemo.

221
00:16:41,134 --> 00:16:42,669
Stavi taj šešir.

222
00:16:43,803 --> 00:16:44,937
Upravo ste mi rekli
da ga skinem.

223
00:16:45,004 --> 00:16:46,473
Pa, stavi to.

224
00:16:46,539 --> 00:16:48,475
Pokušaj li ikada
odlučuješ se?

225
00:16:48,541 --> 00:16:50,143
Znaš, ima nešto
o ovom mjestu

226
00:16:50,210 --> 00:16:51,944
to momku daje uzbuđenje.

227
00:16:52,011 --> 00:16:53,746
Što je tu o tome
da ti pružim uzbuđenje?

228
00:16:53,813 --> 00:16:56,383
Pa, ako se tako osjećate
it, za što si se pridružio?

229
00:16:56,449 --> 00:16:59,086
Kod mene je to striktno
stvar osobnog posla.

230
00:16:59,152 --> 00:17:01,088
Dugujem ulazak
ova odjeća nešto.

231
00:17:01,154 --> 00:17:02,655
Ja sam takav tip
to ide u krajnost, eh.

232
00:17:02,722 --> 00:17:04,124
Ušutjeti.

233
00:17:04,191 --> 00:17:05,658
Oh, pusti, malo gore

234
00:17:05,725 --> 00:17:07,560
cijevi gore, cijevi dolje.
Što je to?

235
00:17:10,830 --> 00:17:12,132
sedam!

236
00:17:15,435 --> 00:17:17,270
- Broj cipela koji nosite?
- Osam.

237
00:17:20,073 --> 00:17:21,641
- Deset!
- Ali ja ne nosim deset.

238
00:17:21,708 --> 00:17:23,343
- Nosim osam.
- Sada nosiš desetku, sine.

239
00:17:23,410 --> 00:17:25,312
Ti si u mornarici.

240
00:17:25,378 --> 00:17:26,979
'Koju veličinu cipela nosiš?'

241
00:17:27,046 --> 00:17:28,515
Valjda deset.

242
00:17:30,483 --> 00:17:31,584
Osam.

243
00:17:55,208 --> 00:17:56,443
Tvrtko, izvješće.

244
00:17:56,509 --> 00:17:57,810
Prva ekipa prisutna
i obračunati.

245
00:17:57,877 --> 00:17:59,646
'Druga ekipa prisutna
i obračunati.'

246
00:17:59,712 --> 00:18:00,880
Svi prisutni
i obračunati, gospodine.

247
00:18:00,947 --> 00:18:02,048
Vrlo dobro.

248
00:18:02,115 --> 00:18:03,750
Pažnja!

249
00:18:03,816 --> 00:18:06,153
Svaki čovjek ovdje
tko zna upravljati autom?

250
00:18:08,087 --> 00:18:09,556
Napravi dva koraka naprijed.

251
00:18:11,424 --> 00:18:13,560
Preuzmi odgovornost.
slijedi me

252
00:18:22,202 --> 00:18:25,405
Dobro, evo tvog auta.
Sada, gurni to dolje na otpad.

253
00:18:26,206 --> 00:18:28,208
hajde Uskoči u to!

254
00:18:29,276 --> 00:18:31,278
hajde Daj gasa.

255
00:18:31,878 --> 00:18:33,346
čuješ li me

256
00:18:41,588 --> 00:18:44,724
Ne vidim zašto moramo
nastavi čistiti ove ulice.

257
00:18:44,791 --> 00:18:46,726
Oni gledaju
meni prilično čisto.

258
00:18:46,793 --> 00:18:49,162
Ne znam što si ti
žaleći se na.

259
00:18:49,229 --> 00:18:50,463
Mislim da je super.

260
00:18:50,530 --> 00:18:52,865
Mislim, bacanje smeća
i čiste ulice.

261
00:18:52,932 --> 00:18:54,467
Sjajan trening.
Sjajan trening.

262
00:18:54,534 --> 00:18:58,037
- Za što?
- Čišćenje ulica.

263
00:19:24,997 --> 00:19:28,100
'Oči..'

264
00:19:28,167 --> 00:19:29,369
...točno!

265
00:19:55,462 --> 00:19:57,264
- Henry Ward?
- 'Da, gospodine.'

266
00:19:57,330 --> 00:19:59,232
- James Butler.
- 'Da.'

267
00:19:59,299 --> 00:20:01,234
Dodijeljen USS California.

268
00:20:01,301 --> 00:20:02,669
- Wilber Mullin?
- Evo, gospodine.

269
00:20:02,735 --> 00:20:04,771
- 'Chester O'Connor?'
- Evo, gospodine.

270
00:20:04,837 --> 00:20:06,339
Dodijeljen USS Arizona.

271
00:20:08,174 --> 00:20:10,443
Prva pauza koju imam
u ovoj odjeći za guranje metle.

272
00:20:10,510 --> 00:20:13,179
Vrijeme koje si proveo ovdje
90 dana je bilo malo.

273
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
A pouke mnoge.

274
00:20:15,147 --> 00:20:16,783
Nadamo se da ih se sjećate.

275
00:20:16,849 --> 00:20:18,751
I nadamo se da ćete donijeti
kredit za stanicu.

276
00:20:18,818 --> 00:20:22,555
A sada zbogom,
sretno i ugodno krstarenje.

277
00:20:22,622 --> 00:20:24,391
- Preuzmite odgovornost, gospodine.
- Da, da, gospodine.

278
00:20:24,457 --> 00:20:26,626
Postoji tip po imenu Martin
na Arizoni.

279
00:20:28,027 --> 00:20:30,162
I prošao sam kroz sve ovo
da ga sustignu.

280
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
I evo ga. Oh-ho-ho.

281
00:20:33,333 --> 00:20:34,867
Pažnja!

282
00:20:35,568 --> 00:20:37,404
Pokupi svoje torbe.

283
00:20:40,172 --> 00:20:41,741
Desno i lijevo..

284
00:20:41,808 --> 00:20:43,075
...lice!

285
00:20:43,142 --> 00:20:44,777
Naprijed marš!

286
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
- Sve zdravo!
- 'Sve dobro.'

287
00:20:58,157 --> 00:20:59,626
Dođi sa strane.

288
00:21:13,139 --> 00:21:14,941
USS Arizona
javljam se na dužnost, gospodine.

289
00:21:15,007 --> 00:21:16,943
Vrlo dobro.
Glasnik!

290
00:21:18,077 --> 00:21:19,546
Da gospodine.

291
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
Imajte zapovjednika
preuzeti odgovornost za ovaj detalj.

292
00:21:21,814 --> 00:21:23,783
Uzmi ove zapise
do izvršnog službenika.

293
00:21:23,850 --> 00:21:25,385
Da, da, gospodine.

294
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
- Neka se iskrcaju.
- Iskrcajte se!

295
00:21:58,184 --> 00:22:00,453
Odvedi ove ljude kod izvršnog
ured za dodjelu.

296
00:22:00,520 --> 00:22:01,721
Da, da, gospodine.
Pokupi svoje torbe

297
00:22:01,788 --> 00:22:03,790
i viseće mreže i slijedi me.

298
00:22:03,856 --> 00:22:06,993
- Već mu se sviđamo.
- Da, i ja mislim da je sladak.

299
00:22:09,862 --> 00:22:12,331
Reci... imaš tipa
imenom Martin na ovom brodu?

300
00:22:12,399 --> 00:22:13,800
- Mislite, načelnik Martin?
- Da.

301
00:22:13,866 --> 00:22:17,136
- On je na obali.
- Oh, to je šteta.

302
00:22:17,203 --> 00:22:19,271
Sad moram odgoditi spoj
s njim do sutra.

303
00:22:19,338 --> 00:22:20,640
U redu, hvala.

304
00:22:34,654 --> 00:22:37,524
- Imaš li 20 dolara?
- Da, naravno.

305
00:22:37,590 --> 00:22:39,959
Biste li mi ga posudili?

306
00:22:40,026 --> 00:22:43,029
- Je li za ženu?
- Pa da. Na neki način.

307
00:22:43,095 --> 00:22:44,931
Pa, onda ne shvaćaš.

308
00:22:44,997 --> 00:22:46,566
Neću biti
radeći kao nikakav rob

309
00:22:46,633 --> 00:22:48,334
samo da te imam
potrošiti na neki twist.

310
00:22:48,401 --> 00:22:49,936
Da, znam,
ali ovo je drugačije.

311
00:22:50,002 --> 00:22:52,071
Drugačije moje oko.
Pogledaj me.

312
00:22:52,138 --> 00:22:55,041
Samo zbog kosti i a
hank o' hair... vidi gdje sam.

313
00:22:55,107 --> 00:22:56,743
Hoćete li pričekati minutu
i da ti nešto kažem?

314
00:22:56,809 --> 00:22:58,678
Ne pokušavaj
ne reci mi ništa!

315
00:22:58,745 --> 00:23:00,246
Dame je van mog života.

316
00:23:00,312 --> 00:23:02,649
Sada, svaka afera
to će biti samo slamka.

317
00:23:02,715 --> 00:23:05,051
Da, ali ovo nije dama.
To je moja majka.

318
00:23:05,117 --> 00:23:06,953
Sljedeći tjedan joj je rođendan,
i želio bih je iznenaditi

319
00:23:07,019 --> 00:23:08,287
sa setom lažnih zuba.

320
00:23:08,354 --> 00:23:10,890
Da znam njenu veličinu, mogu naručiti
dovedite ih ovdje i pošaljite ih njoj.

321
00:23:10,957 --> 00:23:12,792
Ali liječnik je rekao
mora ih imati

322
00:23:12,859 --> 00:23:15,294
jer ona
moram jesti, uh, meso.

323
00:23:15,361 --> 00:23:16,563
Pa to je drugačije.

324
00:23:16,629 --> 00:23:17,897
nikad nisam znao
imao si majku.

325
00:23:17,964 --> 00:23:20,199
Pa,
svi imaju majku.

326
00:23:20,266 --> 00:23:22,368
Oh, da? Pa evo.

327
00:23:22,435 --> 00:23:24,571
- Za mamu.
- Hvala.

328
00:23:44,557 --> 00:23:47,093
Volio bih da su nam dali
ljestve u mornarici.

329
00:24:20,527 --> 00:24:21,894
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

330
00:24:21,961 --> 00:24:24,063
Što misliš da je ovo?
Izletnički brod?

331
00:24:24,130 --> 00:24:26,666
- Hajdemo! Iskoči van.
- Oh! Oh!

332
00:24:28,835 --> 00:24:31,437
- Martine!
- Pa, ako to nisi ti.

333
00:24:31,504 --> 00:24:33,072
Pa..

334
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
...čekala sam
90 dana za ovo.

335
00:24:36,408 --> 00:24:37,977
hajde Sada jasno
tvoj sljedeći obrok.

336
00:24:38,044 --> 00:24:40,346
- Jer dolazim po tebe.
- Oh, čekaj malo, mornaru.

337
00:24:40,412 --> 00:24:42,348
čekaj malo
Samo polako.

338
00:24:42,414 --> 00:24:43,916
Previdjeli ste jednu stvar.

339
00:24:43,983 --> 00:24:45,685
Kad si to prešao
prolaz na ovom brodu

340
00:24:45,752 --> 00:24:47,754
sve privatne bitke prestaju.
Sad, kad sam na obali

341
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
Rado ću vas ugostiti
skidanjem ovog kaputa

342
00:24:49,922 --> 00:24:51,591
i nastaniti se
naša mala borba.

343
00:24:51,658 --> 00:24:53,192
A kada ste na brodu,
zapamti, ti si u mornarici

344
00:24:53,259 --> 00:24:56,162
a ja sam tvoj viši časnik.
Sada, ustani i zablistaj.

345
00:24:56,228 --> 00:24:58,130
I nakon ovoga kad se obratiš
mene, tretiraj me s poštovanjem.

346
00:24:58,197 --> 00:24:59,732
Sada, pokupi to!

347
00:24:59,799 --> 00:25:02,134
Nađi ruku ili dvije i nastavi
gore i uredi palubu.

348
00:25:04,036 --> 00:25:07,574
I od sada,
zovi me gospodinom.

349
00:25:31,263 --> 00:25:33,399
Sada znam zašto oni
dao nam je da čistimo ulice

350
00:25:33,465 --> 00:25:35,134
na stanici za obuku.

351
00:25:35,201 --> 00:25:37,169
Ovo nije metla
ali to je isto kretanje.

352
00:25:37,236 --> 00:25:40,172
Da. Uhvatili su nas
u obuci za domara.

353
00:25:40,239 --> 00:25:42,374
Svejedno, drago mi je
dobili smo slobodu večeras.

354
00:25:42,441 --> 00:25:44,611
Prvo što moram učiniti
je poslati moju staru

355
00:25:44,677 --> 00:25:46,679
tijesto za sjeckalicu.

356
00:25:56,889 --> 00:25:58,691
- Je li moj brat na brodu?
- Da, gospođice Martin.

357
00:25:58,758 --> 00:26:00,026
Negdje je gore na palubi.

358
00:26:00,092 --> 00:26:02,228
- Glasniče, lociraj Martina.
- Hvala.

359
00:26:08,400 --> 00:26:11,938
Sveti dim. Pogledaj to
trim linije na tom razaraču.

360
00:26:15,608 --> 00:26:17,409
Nije li to samo moja sreća.

361
00:26:17,476 --> 00:26:18,778
Ona bi se ukrcala

362
00:26:18,845 --> 00:26:21,313
i ja sa
najružniji dio mene gol.

363
00:26:21,380 --> 00:26:23,482
Sada, kada ste
prestat ćeš biti naivčina?

364
00:26:23,549 --> 00:26:24,651
Zašto ne profitirate
po mom iskustvu

365
00:26:24,717 --> 00:26:25,852
i otpustiti od njih dame?

366
00:26:25,918 --> 00:26:28,020
Zašto? Napravio jedan od njih
griješiš li?

367
00:26:28,087 --> 00:26:30,957
Slušaj, stari, imao sam komad
od svile vodi me na vožnju

368
00:26:31,023 --> 00:26:32,759
drži me bez novca,
prebiti me

369
00:26:32,825 --> 00:26:34,460
a zatim izbačen
mog posla u dogovoru.

370
00:26:34,526 --> 00:26:37,563
u redu To je ono što ja svakako
poziv jednom preko svjetla.

371
00:26:37,630 --> 00:26:39,098
I onda dodati
uvreda za ozljedu

372
00:26:39,165 --> 00:26:41,834
ona se povezuje s tipom koji je stavio
lug na mene. Biff Martin.

373
00:26:41,901 --> 00:26:43,502
Zato neću imati
više bilo što s njima.

374
00:26:43,569 --> 00:26:46,472
Ne krivim te što si bolan
i ići samo na preuzimanje.

375
00:26:46,538 --> 00:26:48,140
On to nije mogao učiniti
da ta dama nije odvratila

376
00:26:48,207 --> 00:26:51,177
moja pozornost. udari me
kad nisam gledao.

377
00:26:51,243 --> 00:26:52,879
Momak za veliku igru!

378
00:26:54,180 --> 00:26:56,649
- Zdravo, Biff.
- Zdravo, Dot.

379
00:26:56,716 --> 00:26:59,085
Pa, ima nešto
koja će ti nakovrčati kosu.

380
00:26:59,151 --> 00:27:00,519
Reci to!

381
00:27:00,586 --> 00:27:03,790
Zdravo, mali. Bože, drago mi je vidjeti
tebe. Što radiš na brodu?

382
00:27:03,856 --> 00:27:05,324
Oh, morala sam ići
na posao popodne

383
00:27:05,391 --> 00:27:07,326
htio sam te vidjeti
'o nečem' važnom.

384
00:27:07,393 --> 00:27:08,895
Što taj tip uopće ima?

385
00:27:08,961 --> 00:27:12,531
Pogodite što je liječnik naredio
što se dama tiče.

386
00:27:12,598 --> 00:27:15,001
Ah, sita si
kanalske vode.

387
00:27:15,067 --> 00:27:16,836
Možete pokupiti buhe
onako lakše nego

388
00:27:16,903 --> 00:27:19,205
možete pokupiti dlačice
na plavom odijelu od brušene kože.

389
00:27:21,040 --> 00:27:23,175
Kažem ti,
Poznavao sam tipa gore u Seattleu..

390
00:27:26,478 --> 00:27:27,947
Ispričajte me na trenutak.

391
00:27:31,050 --> 00:27:32,719
u redu
Odložite govornički stol.

392
00:27:32,785 --> 00:27:34,186
Sagni se nad te četke.

393
00:27:34,253 --> 00:27:36,522
Da, samo mi govori
poznaje kolegu u Seattleu.

394
00:27:36,588 --> 00:27:38,390
hajde Kreni.

395
00:27:38,457 --> 00:27:39,759
Oh, da.

396
00:27:43,930 --> 00:27:46,565
Hej... ti kažeš tu damu
bilo teško dobiti?

397
00:27:46,632 --> 00:27:49,035
Čak nas je i pogledala
kao da smo bili par čizama.

398
00:27:49,101 --> 00:27:51,738
Uh-ha. Hej, mornaru,
reci mi nešto.

399
00:27:51,804 --> 00:27:54,040
Gdje ta dama
družiti se? Onaj tamo.

400
00:27:54,106 --> 00:27:56,042
Radi na telegrafu
ured u gradu.

401
00:27:56,108 --> 00:27:58,878
Uh-ha. To je pauza
i za tebe i tvoju staricu.

402
00:27:58,945 --> 00:27:59,912
Zašto?

403
00:27:59,979 --> 00:28:01,413
Jer mama dobiva
novac za njezine sjeckalice

404
00:28:01,480 --> 00:28:03,115
javio joj večeras.

405
00:28:10,489 --> 00:28:12,491
Strašno mi je žao
da te ostavio da čekaš.

406
00:28:12,558 --> 00:28:14,193
Nije previše žao.

407
00:28:14,260 --> 00:28:16,428
- Jeste li htjeli poslati žicu?
- Da, uh..

408
00:28:16,495 --> 00:28:18,798
Koliko bi koštalo ožičenje
zabava u Walla Walla?

409
00:28:18,865 --> 00:28:20,599
- Dvadeset dolara?
- To je u Washingtonu.

410
00:28:20,666 --> 00:28:23,302
Ljetna ulica 326,
moja majka ha..

411
00:28:26,906 --> 00:28:30,977
To će biti točno, uh,
24,61 dolara uključujući porez.

412
00:28:31,043 --> 00:28:34,080
Oh, to je teško.
Imamo samo 22 dolara između nas.

413
00:28:34,146 --> 00:28:36,082
Pa... morat ćemo poslati poštom
to tvojoj staroj

414
00:28:36,148 --> 00:28:37,383
sljedeći put
dolazimo na obalu.

415
00:28:37,449 --> 00:28:40,753
- Užasno mi je žao.
- Oh... zaboravi.

416
00:28:40,820 --> 00:28:43,823
- Naravno, zaboravi.
- Reci, uh..

417
00:28:43,890 --> 00:28:45,257
nisi li ti
na našem brodu danas?

418
00:28:45,324 --> 00:28:47,393
- Mm-hmm.
- Onda nas se ne sjećaš?

419
00:28:47,459 --> 00:28:48,961
Naravno, sjećate ga se.

420
00:28:49,028 --> 00:28:51,964
To je tip sa četvrtinom
i tri trofeja. ovako.

421
00:28:52,031 --> 00:28:54,867
žao mi je
ali sad moram zatvoriti.

422
00:28:54,934 --> 00:28:56,936
To je treći put
bilo ti je žao.

423
00:28:57,003 --> 00:28:58,637
»Možda ti je žao
ušli smo.'

424
00:28:58,704 --> 00:28:59,939
Možda i jesam.

425
00:29:00,006 --> 00:29:02,241
reci, uh,
zašto ne odeš

426
00:29:02,308 --> 00:29:04,977
i pokupi one
knjige iz botanike u knjižnici?

427
00:29:05,044 --> 00:29:06,012
Naravno.

428
00:29:07,947 --> 00:29:11,483
Pa, ovaj... pretpostavimo
nije ti bilo žao, što onda?

429
00:29:11,550 --> 00:29:15,054
Oh, ništa. pretpostavljam
Svejedno bih otišao pješice kući.

430
00:29:15,121 --> 00:29:18,224
- Sama?
- Zašto, kući uvijek hodam sama.

431
00:29:18,290 --> 00:29:20,426
to je sve
Htio sam čuti.

432
00:29:23,562 --> 00:29:27,033
Sada, gledajte, ovo je samo
pretpostaviti, reci samo pretpostaviti.

433
00:29:27,099 --> 00:29:29,035
Pretpostavimo nekog finog momka
bio je da te zamolim da te otpratim kući.

434
00:29:29,101 --> 00:29:30,436
Što bi rekao?

435
00:29:30,502 --> 00:29:33,005
Pretpostavljam da bih rekao... ne.

436
00:29:33,072 --> 00:29:35,541
Oh, tako, ha?
Sad, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

437
00:29:36,475 --> 00:29:37,443
Ovdje.

438
00:29:46,652 --> 00:29:48,988
Pa, uh, ako nisi dopustio
tip šeta kući s tobom..

439
00:29:49,055 --> 00:29:50,489
...Pretpostavljam da ne mislite
da mu daš svoj broj telefona.

440
00:29:50,556 --> 00:29:52,158
Ja sigurno ne bih.

441
00:29:52,224 --> 00:29:54,460
Pa, ako ti, u slučaju da jesi,
Mislim, ovo je za svaki slučaj.

442
00:29:54,526 --> 00:29:58,197
Ne bi to bio San Pedro,
uh, recimo, uh, 3-1-4-2.

443
00:29:58,264 --> 00:29:59,731
Ne, ne ako želiš
da me ne bi.

444
00:29:59,798 --> 00:30:01,067
Kako to?

445
00:30:01,133 --> 00:30:04,036
Jer je moj broj telefona
San Pedro 9-6-9-7.

446
00:30:04,103 --> 00:30:07,139
Aha. "San Pedro 9-6-9-7."

447
00:30:14,413 --> 00:30:16,282
Ne vjerujem da je tip došao
sutra navečer na slobodi

448
00:30:16,348 --> 00:30:19,185
on bi, uh, imao
ima li šanse da te nazovem?

449
00:30:19,251 --> 00:30:20,286
Pa gdje ti
pretpostavimo da bi nazvao

450
00:30:20,352 --> 00:30:21,720
u uredu
ili kod kuće?

451
00:30:21,787 --> 00:30:22,922
Zašto?

452
00:30:22,989 --> 00:30:24,623
Jer ne radim
sutra navečer.

453
00:30:24,690 --> 00:30:26,092
Pa, samo sam razmišljao
da je mornarički desant

454
00:30:26,158 --> 00:30:27,393
je tako blizu
u telegrafski ured

455
00:30:27,459 --> 00:30:28,895
Ja, uh, ne bih
morati koristiti telefon

456
00:30:28,961 --> 00:30:30,829
Samo bih mogao
doviknuti.

457
00:30:30,897 --> 00:30:34,600
Pa, uh, evo gdje
Ja živim. laku noc

458
00:30:34,666 --> 00:30:36,903
Oh, sada, čekaj malo, mali.
čekaj malo hej

459
00:30:36,969 --> 00:30:38,971
Reci, uh... kakva je prilika
zaustavljanja

460
00:30:39,038 --> 00:30:40,406
i, uh,
uzimajući olovku?

461
00:30:40,472 --> 00:30:43,375
Oh, žao mi je, čuvam
sve moje olovke u uredu.

462
00:30:43,442 --> 00:30:45,311
Pa, ne bi bilo
bilo kakve štete u mom zaustavljanju

463
00:30:45,377 --> 00:30:47,379
i, uh, na šalici kave
sa svojim starim, bi li?

464
00:30:47,446 --> 00:30:49,648
Ne. Ne, ne bi bilo
bilo kakve štete u tome.

465
00:30:49,715 --> 00:30:50,883
Pa dobro je onda..

466
00:30:50,950 --> 00:30:52,484
- Pa, ne večeras.
- Zašto ne?

467
00:30:52,551 --> 00:30:55,854
Vidiš, tata ne
živjeti ovdje više.

468
00:30:58,824 --> 00:31:00,626
Oh, hej, gospođice, hej!

469
00:31:23,983 --> 00:31:26,185
hej, uh,
u slučaju da želim nazvati

470
00:31:26,252 --> 00:31:28,354
za svaki slučaj...
koga da pitam?

471
00:31:28,420 --> 00:31:30,889
ako me želiš,
pitaj za Dorothy.

472
00:31:30,957 --> 00:31:33,759
dobro,
Dorothy, laku noć.

473
00:31:33,825 --> 00:31:35,794
laku noc

474
00:31:35,861 --> 00:31:37,896
Jeste li je pitali, je li
djevojka za mene?

475
00:31:37,964 --> 00:31:39,665
"Djevojka?"

476
00:31:39,731 --> 00:31:41,100
samo jedan,
samo jedan.

477
00:31:41,167 --> 00:31:43,302
Sve što trebate učiniti je zviždati.
Zviždi tamo!

478
00:31:55,881 --> 00:31:58,317
Oh, postaješ nervozan, ha?
čekaj malo

479
00:32:22,908 --> 00:32:25,044
* La la la rum pum pum **

480
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
Oh, zdravo.
Kako ste?

481
00:32:33,352 --> 00:32:35,454
Hej, bok, dušo.
Oh, da, super sam.

482
00:32:35,521 --> 00:32:37,589
Reci, uh, gdje si
idemo kasnije?

483
00:32:37,656 --> 00:32:39,358
Oh, idemo van
bilo gdje večeras.

484
00:32:39,425 --> 00:32:40,959
imam večeru
na štednjaku.

485
00:32:41,027 --> 00:32:43,562
ne biste li htjeli doći gore
za fini domaći obrok?

486
00:32:43,629 --> 00:32:45,031
ha ha! Pa ja..

487
00:32:45,097 --> 00:32:47,233
Pita hoću li ići
na večeru tamo večeras?

488
00:32:47,299 --> 00:32:49,468
Pokušaj i daj mi put,
Doći ću za pola sata.

489
00:32:49,535 --> 00:32:50,836
Da, pola sata.

490
00:32:50,902 --> 00:32:53,039
U redu, dušo. doviđenja.

491
00:32:56,608 --> 00:32:58,510
- Što se radi?
- Sve je preko vike.

492
00:32:58,577 --> 00:33:01,247
Ja i ona večeramo u
kod nje, a mi ostajemo tamo.

493
00:33:01,313 --> 00:33:03,015
Jeste li je pitali je li
djevojka za mene?

494
00:33:03,082 --> 00:33:05,117
Oh! Nisam se toga sjetio.

495
00:33:05,184 --> 00:33:07,119
Nije li to smiješno? Ti uvijek
zaboravi to pitati.

496
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
Da, tako je,
ali obećavam

497
00:33:08,587 --> 00:33:10,189
idući put hoću.
Obećajem ti to.

498
00:33:10,256 --> 00:33:12,058
Reci, slušaj, imaš bilo što
od tih, uh, preostalih 20 dolara?

499
00:33:12,124 --> 00:33:13,192
Oh, naravno.

500
00:33:13,259 --> 00:33:14,493
Pa, uh, možeš li
ubaci mi deset komada?

501
00:33:14,560 --> 00:33:15,627
Mm-hmm.

502
00:33:17,229 --> 00:33:19,265
- Tako dečko.
- Mamini čoperi.

503
00:33:19,331 --> 00:33:21,300
Oh, u redu je, možeš
napiši joj i reci joj da ostane

504
00:33:21,367 --> 00:33:24,070
na zobenoj kaši još tjedan dana.
u redu je hajde

505
00:33:37,283 --> 00:33:39,518
Nadam se da nisam
ostavljajući vas da čekate.

506
00:33:39,585 --> 00:33:41,620
- To ovisi o tebi, dušo.
- Ja?

507
00:33:41,687 --> 00:33:42,988
Da! Dođi ovamo

508
00:33:43,055 --> 00:33:45,191
a ja ću ti reći
sve o tome. hajde

509
00:33:46,192 --> 00:33:47,659
- Što?
- Dođi ovamo.

510
00:33:49,161 --> 00:33:50,629
Oh, ne mogu, Chesty.
Moram gledati večeru.

511
00:33:50,696 --> 00:33:52,631
Oh, hajde,
sjediti.

512
00:33:54,300 --> 00:33:56,735
žao mi je
Prsa. Ne!

513
00:33:57,703 --> 00:33:59,037
Što?

514
00:33:59,105 --> 00:34:02,708
- Pretpostavljam da sam ja kriv.
- Što je ovo?

515
00:34:02,774 --> 00:34:05,377
Pretpostavljam da je tako izgledalo
upravo ono što si mislio.

516
00:34:05,444 --> 00:34:07,579
»Kad sam te pozvao
večeras ovdje gore.'

517
00:34:09,248 --> 00:34:10,716
šališ se

518
00:34:18,990 --> 00:34:20,592
Chesty, ja, jesam
želim da mi se sviđaš

519
00:34:20,659 --> 00:34:23,395
ali valjda oboje
imao krivu ideju.

520
00:34:24,230 --> 00:34:26,031
Bolje da ideš.

521
00:34:26,098 --> 00:34:27,866
Dobro..

522
00:34:27,933 --> 00:34:30,336
...ako si na razini
meni je to u redu.

523
00:34:34,273 --> 00:34:36,808
ne mogu
odgurnuti dovoljno brzo.

524
00:34:36,875 --> 00:34:38,677
laku noc

525
00:34:38,744 --> 00:34:40,212
Oh!

526
00:34:41,780 --> 00:34:43,615
pa pokušavaš
da mi daš brz izlaz?

527
00:34:43,682 --> 00:34:44,916
Pa..

528
00:34:44,983 --> 00:34:46,385
Znaš, ovo je smiješno.

529
00:34:46,452 --> 00:34:48,620
Obično ne idem
do sada na dami.

530
00:34:48,687 --> 00:34:50,556
Zar ne mislite
duguješ mi ispriku?

531
00:34:50,622 --> 00:34:52,924
Da, naravno.
I ako hoćeš..

532
00:34:52,991 --> 00:34:54,793
..Pokaži mi kako ga napraviti
i reci mi što da kažem

533
00:34:54,860 --> 00:34:56,862
Drago mi je što to radim.

534
00:34:56,928 --> 00:34:59,231
- Žao mi je.
- "Žao mi je."

535
00:34:59,298 --> 00:35:00,699
- Dorothy.
- "Dorothy."

536
00:35:00,766 --> 00:35:02,000
Dobro, heh.

537
00:35:02,067 --> 00:35:03,435
Sada ću ponoviti.

538
00:35:03,502 --> 00:35:07,072
žao mi je
jako mi je žao, Dorothy.

539
00:35:07,139 --> 00:35:09,107
- Je li to bilo teško?
- Ne.

540
00:35:09,175 --> 00:35:10,609
Zapravo, nije dovoljno.

541
00:35:10,676 --> 00:35:11,910
Znaš da si jedan
od najboljih djevojaka

542
00:35:11,977 --> 00:35:13,179
U životu sam sreo.
ja sam kreten.

543
00:35:13,245 --> 00:35:14,446
Tako od sada
sve što želiš pitati

544
00:35:14,513 --> 00:35:15,947
poravnati stvari,
ti samo ime.

545
00:35:16,014 --> 00:35:18,750
Chesty, to je najslađe
isprika koju je djevojka ikada dobila.

546
00:35:18,817 --> 00:35:22,921
I sve je ljepše
jer si ga sam napravio.

547
00:35:22,988 --> 00:35:24,022
Mm.

548
00:35:24,089 --> 00:35:25,491
Krumpir.

549
00:35:47,679 --> 00:35:48,747
Varalice!

550
00:35:58,190 --> 00:36:00,492
- Opečeno?
- Pa, ne tako loše.

551
00:36:11,203 --> 00:36:12,170
Oh, eno zvona, Chesty.

552
00:36:12,238 --> 00:36:13,205
Hoćeš li odgovoriti, molim te?

553
00:36:13,272 --> 00:36:14,506
Mm-hmm.

554
00:36:21,012 --> 00:36:24,850
Što hoćeš ovdje?
Kako se usuđuješ, Biff?

555
00:36:35,327 --> 00:36:37,062
Ustani, na svoje igle,
kretenu, ustani!

556
00:36:37,128 --> 00:36:38,430
ustala sam.

557
00:36:40,766 --> 00:36:42,768
- Biff, Chesty..
- Ne miješaj se u ovo, sestro.

558
00:36:42,834 --> 00:36:44,135
- Ne miješaj se u to!
- Pusti ga na miru.

559
00:36:44,202 --> 00:36:45,904
Pozvao sam ga
ovdje gore.

560
00:36:45,971 --> 00:36:48,006
- Pozvali ste ga ovamo?
- Što ti je ovaj šmokljan?

561
00:36:48,073 --> 00:36:50,476
brate moj! Sad, hoćeš li
obojica pokušavaju biti džentlmeni?

562
00:36:50,542 --> 00:36:51,943
- Tvoj brat?
- Da, njezin brat!

563
00:36:52,010 --> 00:36:54,480
Biff, pusti ga na miru.
Sramim se vas oboje.

564
00:36:54,546 --> 00:36:55,847
Možda jesi
malo poštovanja prema meni.

565
00:36:55,914 --> 00:36:57,182
Oh, hajde. Završit ćemo
ovo dolje!

566
00:36:57,249 --> 00:36:58,650
Meni je to u redu.

567
00:36:58,717 --> 00:37:01,720
Biff, ako odeš tamo,
Nikada više neću razgovarati s tobom.

568
00:37:01,787 --> 00:37:04,323
Pa dobro, tiho,
Ja ću ostati. Ali shvatit ćete ovo!

569
00:37:04,390 --> 00:37:06,892
Ne idem kao kanarinac na tebe.
Pokušavam je odmoriti.

570
00:37:06,958 --> 00:37:08,827
Ako te ikada dobijem u roku od osam
blokova ovog mjesta, ići ću

571
00:37:08,894 --> 00:37:11,162
raditi na tebi. i ja
neće se zajebavati oko toga.

572
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
- O, da?
- Da!

573
00:37:12,431 --> 00:37:13,532
Pa, vidjet ću
Dorothy kad god želim

574
00:37:13,599 --> 00:37:15,000
i koliko god često želim.

575
00:37:15,066 --> 00:37:16,868
I ničija
zaustavit ćeš me vidiš.

576
00:37:18,036 --> 00:37:19,805
Oprosti, mali.

577
00:37:19,871 --> 00:37:22,374
Ali vaše društvo
pokvario mi apetit.

578
00:37:30,449 --> 00:37:31,850
Tvrdoglav
malo pristanište frat.

579
00:37:31,917 --> 00:37:33,452
Biff, zar ne?
slušaj me?

580
00:37:33,519 --> 00:37:34,753
Naravno, poslušat ću
tebi, ako mi možeš dati

581
00:37:34,820 --> 00:37:36,488
pola razloga
zašto si ga pozvao ovamo?

582
00:37:36,555 --> 00:37:38,189
Jer uživam
njegova tvrtka.

583
00:37:38,256 --> 00:37:40,992
Iskreno, Biff, bio bi ti super
izbaci ga, ako si ga poznavao.

584
00:37:41,059 --> 00:37:42,160
poznaješ ga?

585
00:37:42,227 --> 00:37:43,194
poznajem ga
dovoljno dobro da to znam

586
00:37:43,261 --> 00:37:44,996
on nije sposoban
društvo za vas.

587
00:37:45,063 --> 00:37:47,766
Što ti imaš protiv njega
zbog toga ga toliko mrziš?

588
00:37:47,833 --> 00:37:49,267
Pa, dosta.

589
00:37:49,335 --> 00:37:50,736
Upoznao sam ga u Seattleu,
a ja sam se s njim popeo

590
00:37:50,802 --> 00:37:53,138
u jeftinoj plesnoj dvorani gdje
pristojni ljudi ne bi trebali ići.

591
00:37:53,204 --> 00:37:55,240
Što ste bili
radi tamo?

592
00:37:55,307 --> 00:37:57,876
Pa, ja, uh,
Htjela sam se upoznati..

593
00:37:57,943 --> 00:37:59,778
Kako sam znao koje je mjesto
bilo kao, dok nisam ušao?

594
00:37:59,845 --> 00:38:01,580
Pa, to je pored
poanta u svakom slučaju.

595
00:38:01,647 --> 00:38:03,782
Sada, pogledaj, Biff,
sutra na brodu

596
00:38:03,849 --> 00:38:05,417
Želim te
da mu se ispričam

597
00:38:05,484 --> 00:38:07,118
i, i pozovite ga
natrag na večeru.

598
00:38:07,185 --> 00:38:08,654
Želim da budete prijatelji.

599
00:38:08,720 --> 00:38:11,323
Naravno, poslat ću ga
zlatni sat i lančić također.

600
00:38:11,390 --> 00:38:13,258
Izgledam li tako otkačeno?

601
00:38:13,325 --> 00:38:15,494
Sada, slušaj, Dot..

602
00:38:15,561 --> 00:38:17,763
...nikad ti nisam pokušao reći
što učiniti, jesam li?

603
00:38:17,829 --> 00:38:20,098
Pa, čuo si što sam mu rekao
na vratima, i dalje ide.

604
00:38:20,165 --> 00:38:21,733
ne želim te
ponovno ga vidjeti.

605
00:38:21,800 --> 00:38:22,934
Vidjet ću ga
koliko hoću.

606
00:38:23,001 --> 00:38:25,203
Bez obzira na sve
kažete ili mislite.

607
00:38:25,270 --> 00:38:27,739
sviđa mi se,
i, i nadam se da mu se sviđam.

608
00:38:32,811 --> 00:38:34,646
Pa, moram
preda ti ga.

609
00:38:34,713 --> 00:38:37,383
Od svih momaka
u mornarici, ti ga pokupi.

610
00:38:44,923 --> 00:38:47,058
Hej, O'Connor, telegram.

611
00:38:47,125 --> 00:38:48,927
Oh, hvala.

612
00:38:53,999 --> 00:38:55,667
Što je to?
Telegram?

613
00:39:06,612 --> 00:39:08,747
Pa, kako ste
ovako?

614
00:39:10,048 --> 00:39:11,950
Misliš, nisu sricali
sloboda zar ne?

615
00:39:12,017 --> 00:39:14,285
To je od moje djevojke, glupane.
Želi me vidjeti večeras.

616
00:39:14,352 --> 00:39:16,855
važno je! kako sam
sići s broda?

617
00:39:16,922 --> 00:39:18,323
Pitajte.

618
00:39:18,390 --> 00:39:19,791
Uh, imao sam slobodu
sinoć.

619
00:39:19,858 --> 00:39:21,660
Pa, pokaži im
telegram.

620
00:39:21,727 --> 00:39:23,228
Reci, to je ideja.

621
00:39:23,294 --> 00:39:25,096
Pa, samo zato što dolazi
od tebe, ne sviđa mi se.

622
00:39:25,163 --> 00:39:26,998
Mislio sam da si ti tip,
to bi dalo

623
00:39:27,065 --> 00:39:28,467
dames the quick shuffle.

624
00:39:28,534 --> 00:39:30,235
Pa, mogu se promijeniti
moj um, zar ne mogu?

625
00:39:30,301 --> 00:39:32,337
Ili je ta privilegija bila
oduzeti i meni?

626
00:39:32,404 --> 00:39:33,772
Oh, u redu je.

627
00:39:33,839 --> 00:39:35,807
Samo, dopuštam ti
nagovori me na ideju

628
00:39:35,874 --> 00:39:38,076
koje smo mi htjeli izabrati
ustanite, igrajte se i trčite.

629
00:39:38,143 --> 00:39:40,812
Da, ti si samo jedan od tih
dečki koji bi pristali.

630
00:39:40,879 --> 00:39:43,982
- Ha?
- Pristati. Slažem se.

631
00:39:44,049 --> 00:39:46,885
Postanite partner,
daj mi znak.

632
00:39:46,952 --> 00:39:47,786
Misliš, reci da.

633
00:39:47,853 --> 00:39:49,387
Oh, evo me,
gubljenje vremena

634
00:39:49,455 --> 00:39:51,457
u ovakvom trenutku.

635
00:39:56,895 --> 00:39:59,598
Imam još jednu ideju.
čekaj malo

636
00:39:59,665 --> 00:40:03,168
čekaj malo!
čekaj malo! hoćete li

637
00:40:03,234 --> 00:40:05,971
čekaj malo hej

638
00:40:06,037 --> 00:40:08,106
čekaj malo

639
00:40:08,173 --> 00:40:10,308
Hej, čekaj malo!

640
00:40:10,375 --> 00:40:13,344
'Hej, čekaj malo.'

641
00:40:13,411 --> 00:40:14,646
Oprostite, gospodine.

642
00:40:14,713 --> 00:40:16,014
Htjela bih posebno
Sloboda večeras, gospodine.

643
00:40:16,081 --> 00:40:17,883
- Vrlo je važno.
- Vi ocjenjujete slobodu?

644
00:40:17,949 --> 00:40:19,417
ne, uh,
ali moja me djevojka treba.

645
00:40:19,485 --> 00:40:22,454
Upravo sam ovo dobio
žica od nje.

646
00:40:22,521 --> 00:40:24,289
Pa, ovo se ne čini
vrlo imperativ.

647
00:40:24,355 --> 00:40:25,657
Ali ako možete
dobiti olakšanje..

648
00:40:25,724 --> 00:40:27,659
...i glavni vojnik
daje vam čistu kartu

649
00:40:27,726 --> 00:40:29,194
Nemam primjedbi
na svoj odlazak.

650
00:40:29,260 --> 00:40:31,497
- Da, da, gospodine.
- Oh, Mark.

651
00:40:34,466 --> 00:40:35,634
Da gospodine.

652
00:40:35,701 --> 00:40:37,068
Ovaj čovjek želi
posebna sloboda.

653
00:40:37,135 --> 00:40:39,805
Dobio sam ovaj telegram od
njegova djevojka. Što s tim?

654
00:40:43,742 --> 00:40:45,410
Pa, ovog čovjeka
pas za slobodu, gospodine.

655
00:40:45,477 --> 00:40:47,378
Htjela bih ga vidjeti
zadržao na brodu.

656
00:40:47,445 --> 00:40:49,014
Posebna sloboda
nije odobreno.

657
00:40:49,080 --> 00:40:50,616
Da, da, gospodine.

658
00:41:00,626 --> 00:41:01,993
O'Connor?

659
00:41:05,463 --> 00:41:07,232
Slušaj, pepeljak.

660
00:41:07,298 --> 00:41:08,366
Mislio sam da sam ti rekao
držati podalje

661
00:41:08,433 --> 00:41:09,868
od moje sestre,
zar nisam?

662
00:41:09,935 --> 00:41:12,070
Ili ću te morati pljuskati
učiniti pametnim?

663
00:41:12,137 --> 00:41:13,939
Ti i cijela tvoja mornarica
nije me mogao držati podalje od nje.

664
00:41:14,005 --> 00:41:15,340
- Što misliš o tome?
- Pa slušaj, mornaru.

665
00:41:15,406 --> 00:41:16,374
Nećeš je vidjeti večeras.

666
00:41:16,441 --> 00:41:17,408
- Ne?
- Ne!

667
00:41:17,475 --> 00:41:18,510
Zašto tako misliš?

668
00:41:18,577 --> 00:41:19,778
Jer, Romeo,
Stavljam te

669
00:41:19,845 --> 00:41:21,346
fo'c'sle sat
od osam do dvanaest.

670
00:41:21,412 --> 00:41:22,447
Oh, da?

671
00:41:22,514 --> 00:41:23,982
Pa, dobro, kožaru.

672
00:41:24,049 --> 00:41:26,718
A ja ću ti biti na vratu
od 12 sati dalje.

673
00:41:36,127 --> 00:41:36,928
Izgledaš bolno.

674
00:41:36,995 --> 00:41:38,697
gotovo mislim
nisi shvatio.

675
00:41:38,764 --> 00:41:40,198
Pa nisam.

676
00:41:40,265 --> 00:41:42,634
Osim toga, Martin me stavio
na straži za večeras.

677
00:41:42,701 --> 00:41:44,335
Pa, zar ne možeš
učiniti nešto?

678
00:41:44,402 --> 00:41:47,105
Kao, uh,
razgovarati s admiralom.

679
00:41:47,172 --> 00:41:48,439
Učinit ću puno toga.

680
00:41:48,506 --> 00:41:51,009
Ja i mornarica ovog čovjeka jesmo
rastanak zauvijek.

681
00:41:51,076 --> 00:41:52,978
Nikada ne želim vidjeti
opet voda!

682
00:41:53,044 --> 00:41:54,680
Ne želim vidjeti
jedan od ovih bojnih kola.

683
00:41:54,746 --> 00:41:57,115
Ne nagovještavaš da jesi
plivat ćeš na obalu, hoćeš li?

684
00:41:57,182 --> 00:42:00,285
Idem upravo putem kojim sam i došao,
u čamcu slobode.

685
00:42:00,351 --> 00:42:03,689
A ako mi ne vjerujete...
dođi i gledaj.

686
00:42:15,000 --> 00:42:17,936
Hej, kolačiću. Imaš
sloboda večeras, zar ne?

687
00:42:18,003 --> 00:42:19,004
naravno, da.

688
00:42:19,070 --> 00:42:20,839
- Hoćeš napraviti malo tijesta?
- koliko?

689
00:42:20,906 --> 00:42:22,240
Tri dolara
za svoju karticu slobode.

690
00:42:22,307 --> 00:42:24,676
Htio bih vas obavezati,
gospodine Chesty.

691
00:42:24,743 --> 00:42:27,078
- Ali ja imam spoj.
- Pa, bit će pet.

692
00:42:27,145 --> 00:42:28,914
To je užasno puno tijesta
za jednu noć slobode.

693
00:42:28,980 --> 00:42:31,249
Prokletstvo!
Skoro sam došao.

694
00:42:31,316 --> 00:42:34,285
Ali jednostavno ne mogu
razočaraj dušo moja.

695
00:42:34,352 --> 00:42:37,689
- Neće se razočarati.
- Da, hoće.

696
00:42:37,756 --> 00:42:39,290
Pa, gledaj,
Napravit ću deset dolara.

697
00:42:39,357 --> 00:42:41,593
- Vidi, imaš deset dolara kod sebe?
- Upravo sam ga uhvatio.

698
00:42:41,660 --> 00:42:43,028
- Znao sam što slijedi.
- Hej, zdravo.

699
00:42:43,094 --> 00:42:45,130
Fino novo hrskavo
novčanica od deset dolara sve za tebe.

700
00:42:45,196 --> 00:42:46,598
'Što kažeš?'

701
00:42:46,665 --> 00:42:50,501
Znaš ovu stvar,
čini mi stvari.

702
00:42:50,568 --> 00:42:53,171
Mislim da ste me shvatili.

703
00:42:53,238 --> 00:42:55,874
Slušaj, Chesty, ako je moja majka
nemoj dobiti te kineske zube

704
00:42:55,941 --> 00:42:57,809
ona će izgubiti posao
kao i njeno zdravlje.

705
00:42:57,876 --> 00:43:00,545
- Kakav je njezin reket?
- Ona pjeva u zboru.

706
00:43:00,612 --> 00:43:02,147
- Zar ne zna pjevušiti?
- "Hm?"

707
00:43:02,213 --> 00:43:05,684
Da, hm. Reci joj da pjevuši dok
prekidamo našu sljedeću sranu igru.

708
00:43:05,751 --> 00:43:08,119
Hum, hum, hum.
To je u redu.

709
00:43:08,186 --> 00:43:09,721
* Hum hum hum *
* Hmm *

710
00:43:09,788 --> 00:43:11,790
* Hum hum hum *

711
00:43:11,857 --> 00:43:14,325
Sviđa mi se, hum, hum.

712
00:43:14,392 --> 00:43:18,764
* Hum hum hum *

713
00:43:18,830 --> 00:43:23,368
* Hum hum hum *
* Hum hum hum *

714
00:43:23,434 --> 00:43:25,971
* Hum *
* Hum **

715
00:43:32,844 --> 00:43:36,114
Sve gore.
Sva partija slobode.

716
00:43:55,433 --> 00:43:58,203
'Pažnja!'

717
00:43:58,269 --> 00:44:00,371
Otvorite redove. Ožujak!

718
00:44:02,007 --> 00:44:05,711
'Prvi čin, oko lica!'

719
00:44:32,037 --> 00:44:34,305
- Što imaš tamo?
- Cipele, gospodine.

720
00:44:43,248 --> 00:44:46,117
U redu, zapamtite, ljudi.
Sloboda istječe u ponoć.

721
00:44:46,184 --> 00:44:50,221
- Da, gospodine.
- Ha ha ha.

722
00:44:50,288 --> 00:44:52,724
'Sloboda istječe
pristanište u ponoć.'

723
00:45:07,038 --> 00:45:09,040
'Dobar posao, Chesty!'

724
00:45:36,101 --> 00:45:37,002
Zdravo!

725
00:45:38,303 --> 00:45:41,439
hej Zdravo, dušo.
Ja sam, Chesty.

726
00:45:41,506 --> 00:45:44,309
Oh, milostiva, čak ni ne
vlastita bi te majka poznala.

727
00:45:44,375 --> 00:45:46,311
Da, znam, morala sam se namazati
ove stvari na mom licu

728
00:45:46,377 --> 00:45:48,579
kako bih mogao izaći na obalu.
Hajde, reci mi što ima?

729
00:45:48,646 --> 00:45:50,048
Pa, to je Biff,
on me pokušava natjerati

730
00:45:50,115 --> 00:45:51,549
obećaj da nećeš
vidimo se više.

731
00:45:51,616 --> 00:45:53,051
Oh, da?

732
00:45:53,118 --> 00:45:54,485
Vidi, uh, idemo negdje,
Ja ću oprati ovo

733
00:45:54,552 --> 00:45:57,188
s lica, razgovarat ćemo
sve je gotovo, hajde.

734
00:46:07,065 --> 00:46:09,835
Pa, uh, pretpostavimo da imam
posao na nekom drugom mjestu..

735
00:46:09,901 --> 00:46:11,036
...bi li došao?

736
00:46:11,102 --> 00:46:12,637
ideš li
biti prebačen?

737
00:46:12,703 --> 00:46:15,106
Ne, dajem otkaz
mornarica večeras.

738
00:46:15,173 --> 00:46:16,607
Ti si samo
budalaština, Chesty.

739
00:46:16,674 --> 00:46:17,976
Ne, ne šalim se.
Mislim to.

740
00:46:18,043 --> 00:46:19,710
- Znam što je s tobom.
- Što?

741
00:46:19,777 --> 00:46:21,847
Samo si bolan, jer
ne možeš se obračunati s Biffom.

742
00:46:21,913 --> 00:46:23,314
Vadiš ga
na mornarici.

743
00:46:23,381 --> 00:46:24,816
Pa, priznat ću
to je dio toga.

744
00:46:24,883 --> 00:46:26,217
Ali ne volim
ostalo bilo.

745
00:46:26,284 --> 00:46:28,586
Možete uzeti mornaricu
i staviti ga ravno u tvoje oko.

746
00:46:28,653 --> 00:46:29,787
Jedini način
da me vrati tamo

747
00:46:29,855 --> 00:46:31,857
je slanjem mene
natrag u kutiju.

748
00:46:32,924 --> 00:46:34,492
Što je bilo?

749
00:46:34,559 --> 00:46:36,794
Ništa.

750
00:46:36,862 --> 00:46:38,129
hajde
reci mi što je to?

751
00:46:38,196 --> 00:46:39,965
Chesty, samo sam
ne može kao dezerter.

752
00:46:40,031 --> 00:46:41,699
nikad nisam sanjao
ti si odustao.

753
00:46:41,766 --> 00:46:44,535
Neću odustati.
Ne volim mornaricu.

754
00:46:44,602 --> 00:46:46,304
To ti je dovoljno?

755
00:46:46,371 --> 00:46:47,738
Za mene je.

756
00:46:47,805 --> 00:46:50,275
ja sam umoran
Idemo kući.

757
00:46:53,611 --> 00:46:55,780
- Jesam li opet glupan?
- Ne još.

758
00:46:55,847 --> 00:46:57,983
Ali ti ćeš biti,
ako pobjegneš.

759
00:46:59,750 --> 00:47:02,453
Dobro, dao sam otkaz.

760
00:47:02,520 --> 00:47:04,322
Vratit ću se na brod
i izlijepite ga.

761
00:47:04,389 --> 00:47:07,225
Oh, iskreno?
Hoćeš li obećati, Chesty?

762
00:47:08,459 --> 00:47:10,595
- Sve bih ti obećao.
- Oh.

763
00:47:28,813 --> 00:47:30,781
'Hej, gospodine.'

764
00:47:30,848 --> 00:47:33,051
Oh, odlazi, hoćeš li?
Otići!

765
00:47:33,118 --> 00:47:35,586
Novčanica od 2 dolara koju si mi dao
je sve izjahano.

766
00:47:35,653 --> 00:47:37,022
'Ali gužva vani...'

767
00:47:40,758 --> 00:47:42,827
...dajem šešir da te zadrži
jašući cijelu noć.

768
00:47:42,894 --> 00:47:43,962
jel u redu

769
00:47:45,730 --> 00:47:47,065
hajde..

770
00:47:51,502 --> 00:47:56,241
I, Biff, želim znati
ako ćeš se rukovati?

771
00:47:56,307 --> 00:48:00,445
“I, Biff... želim da znaš
ako se rukuješ?"

772
00:48:00,511 --> 00:48:03,014
Zaboravit ću prošlost,
i pokušajte biti prijatelji.

773
00:48:03,081 --> 00:48:05,116
Štoviše, ja ću-ja ću pokušati
biti bolji mornar.

774
00:48:05,183 --> 00:48:06,717
Sada, čekaj malo,
taj posljednji.

775
00:48:06,784 --> 00:48:09,820
Zvuči nekako abrakadabra,
znaš, la-dee-da. dakle..

776
00:48:09,887 --> 00:48:12,523
Pa, um, onda ću,
Gledat ću sebe

777
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
i-i pokušati biti
kredit za brod.

778
00:48:14,659 --> 00:48:16,294
u redu reći ću to.

779
00:48:17,295 --> 00:48:18,563
Oh, Chesty,
Ponosan sam na tebe.

780
00:48:18,629 --> 00:48:20,265
Slušaj, želim da znaš

781
00:48:20,331 --> 00:48:21,732
Ne bih to učinio ni za koga drugog
u svijetu osim tebe.

782
00:48:21,799 --> 00:48:22,767
Nitko osim tebe.

783
00:48:22,833 --> 00:48:24,335
Oh, dušo.

784
00:48:27,005 --> 00:48:28,306
Čekati!

785
00:48:30,575 --> 00:48:32,577
- Laku noć, dušo.
- Sada, ne zaboravi.

786
00:48:32,643 --> 00:48:33,945
neću.

787
00:48:35,580 --> 00:48:37,115
Opet noć.

788
00:48:43,621 --> 00:48:45,056
Hej, kapetane.

789
00:48:45,123 --> 00:48:46,424
Slušaj, preskočio sam brod
i želim se vratiti.

790
00:48:46,491 --> 00:48:47,692
Hoćeš li me izvesti
za par dolara?

791
00:48:47,758 --> 00:48:49,127
Naravno, ali hoće
koštati vas tri.

792
00:48:49,194 --> 00:48:50,895
- Dobro, idemo.
- Dobro, Bobe, odgurni se!

793
00:48:56,534 --> 00:48:59,204
Kako ćeš se vratiti
na brod ako skočiš s broda?

794
00:49:01,039 --> 00:49:02,673
Znate, puno je
teže se vratiti

795
00:49:02,740 --> 00:49:04,209
nego se skidalo.

796
00:49:05,610 --> 00:49:06,777
To je težak rap.

797
00:49:06,844 --> 00:49:10,048
Vi ste skloni zaobići
deset dana u zatvoru zbog ovoga.

798
00:49:14,252 --> 00:49:15,786
Hej, učini me
uslugu, hoćeš li?

799
00:49:15,853 --> 00:49:17,022
Da, naravno.

800
00:49:17,088 --> 00:49:18,156
Kad dobijemo
blizu broda

801
00:49:18,223 --> 00:49:20,525
usporiti i isključiti se
tvoja svjetla.

802
00:49:20,591 --> 00:49:22,260
- Ti to radiš?
- Da, naravno.

803
00:49:23,894 --> 00:49:26,631
O'Connor? O'Connor?

804
00:49:27,665 --> 00:49:28,666
Da gospodine.

805
00:49:30,168 --> 00:49:31,802
Mullins, što
radiš li ovdje?

806
00:49:31,869 --> 00:49:33,004
Ja sam na straži.

807
00:49:33,071 --> 00:49:35,073
Vidiš, Chesty nije bio
osjećajući se vrlo dobro.

808
00:49:35,140 --> 00:49:36,974
Zapravo, bio je
bolestan, i rekao mi je..

809
00:49:37,042 --> 00:49:40,845
Rekao je, uh, Droopy,
rekao je, uh..

810
00:49:40,911 --> 00:49:42,280
...nije bio
osjećajući se vrlo dobro.

811
00:49:42,347 --> 00:49:43,614
osjećaš se dobro,
zar ne

812
00:49:43,681 --> 00:49:45,416
Ne činiš
vrlo dobar lažljivac, Droopy.

813
00:49:45,483 --> 00:49:46,517
Da gospodine. Ne gospodine.

814
00:49:46,584 --> 00:49:48,486
- Znam gdje je.
- Što da radim?

815
00:49:48,553 --> 00:49:49,920
Ostanite na straži
dok ti ne lakne

816
00:49:49,987 --> 00:49:51,156
Malo sam gledao
učiniti sam.

817
00:49:54,592 --> 00:49:56,394
Dobro, Bobe, uspori.

818
00:50:05,403 --> 00:50:08,573
Pomoć! Pomoć! Čovjek u moru.

819
00:50:08,639 --> 00:50:11,676
- 'Čovjek u moru.'
- Čovjek u moru!

820
00:50:14,212 --> 00:50:16,747
Čovjek u moru.
Lijeva strana!

821
00:50:16,814 --> 00:50:19,217
Čovjek u moru.
Lijeva strana!

822
00:50:25,190 --> 00:50:27,558
'Pomoć! Pomoć!'

823
00:50:27,625 --> 00:50:28,726
Čovjek u moru!

824
00:50:47,345 --> 00:50:50,047
Spustite se... zajedno!

825
00:50:50,115 --> 00:50:51,249
Ima li što
Mogu li pomoći?

826
00:50:51,316 --> 00:50:53,318
Da, drži se van
s puta!

827
00:51:14,038 --> 00:51:16,040
tko je

828
00:51:16,107 --> 00:51:17,442
Nadam se da je to onaj za kojeg mislim.

829
00:51:21,112 --> 00:51:23,581
Aha! jeste.

830
00:51:25,316 --> 00:51:26,451
Što se dogodilo?

831
00:51:26,517 --> 00:51:28,519
Ja, uh... Htio sam dobiti
u stranu

832
00:51:28,586 --> 00:51:30,621
kad mi se noga okliznula i pao sam,
pao u-pao u vodu.

833
00:51:30,688 --> 00:51:32,357
Da! Tvoja noga
poskliznuo se, dobro.

834
00:51:32,423 --> 00:51:33,658
Pa, upravitelju, ti
navukao si ovo na sebe

835
00:51:33,724 --> 00:51:35,059
i ti ćeš biti
staviti na izvješće

836
00:51:35,126 --> 00:51:36,327
zbog odsutnosti
bez dopusta.

837
00:51:36,394 --> 00:51:37,962
'Zdravo, Arizona.'

838
00:51:38,028 --> 00:51:40,965
»Je li onaj glupi mornar koji je upravo
skočio s ovog glisera'

839
00:51:41,031 --> 00:51:42,099
'ukrcati se u redu?'

840
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
U redu. skiper,
imamo ga.

841
00:51:43,701 --> 00:51:45,803
u redu U redu.

842
00:51:45,870 --> 00:51:47,805
- Kako se zoveš?
- Chester O'Connor.

843
00:51:47,872 --> 00:51:50,475
- Pomorac druge klase.
- Čovjek je AWOL, gospodine.

844
00:51:50,541 --> 00:51:51,809
Nadalje, skočio je
njegov sat večeras

845
00:51:51,876 --> 00:51:53,978
neka drugi čovjek
zamjena za njega.

846
00:51:54,044 --> 00:51:56,046
O'Connor, to je
vrlo ozbiljan prekršaj.

847
00:51:56,113 --> 00:51:57,582
Ograničeni ste na ovaj brod.

848
00:51:57,648 --> 00:52:00,050
Čeka akciju
zapovjednog časnika.

849
00:52:00,117 --> 00:52:01,586
Da, da, gospodine.

850
00:52:05,223 --> 00:52:08,493
Martine... bio si
pozvan ovamo da svjedoči

851
00:52:08,559 --> 00:52:10,060
u slučaju
pomorca O'Connora

852
00:52:10,127 --> 00:52:12,297
koji se tereti za odlazak
brod bez ovlaštenja

853
00:52:12,363 --> 00:52:14,332
u noći 2. travnja.

854
00:52:14,399 --> 00:52:16,834
Također, iste noći
napuštanja svojeg položaja i dužnosti

855
00:52:16,901 --> 00:52:18,369
bez odgovarajuće ovlasti.

856
00:52:18,436 --> 00:52:20,571
Reci sudu
što znate o slučaju.

857
00:52:21,839 --> 00:52:24,809
Noć sam bio dežuran
u pitanju, gospodine.

858
00:52:24,875 --> 00:52:26,711
I bio sam dodijelio
Mornar O'Connor

859
00:52:26,777 --> 00:52:30,047
do osam do dvanaest
fo'c'sle sat.

860
00:52:30,114 --> 00:52:32,183
Prilikom pregleda,
Otkrio sam da je dobio

861
00:52:32,250 --> 00:52:34,485
Mornar Mullins neka ustane
njegov sat za njega.

862
00:52:34,552 --> 00:52:35,753
»Pa ja odmah
pretražio brod'

863
00:52:35,820 --> 00:52:38,723
'i pronašao O'Connora
nije bio na brodu.'

864
00:52:39,857 --> 00:52:43,294
Oko... 1 sat
ujutro..

865
00:52:43,361 --> 00:52:45,763
...stajao sam na
fo'c'sle špil..

866
00:52:45,830 --> 00:52:47,732
...kada obalni brod
došao blizu ispod pramca

867
00:52:47,798 --> 00:52:49,267
i čuo sam pljusak.

868
00:52:50,100 --> 00:52:51,336
'Ubrzo nakon toga'

869
00:52:51,402 --> 00:52:54,505
Čuo sam čovjeka kako viče,
"Čovjek u moru."

870
00:52:55,540 --> 00:52:59,477
Našli smo čovjeka
biti O'Connor.

871
00:52:59,544 --> 00:53:00,911
'Međutim, gospodine,
nije pao u more'

872
00:53:00,978 --> 00:53:02,480
's palube fo'c'sle'

873
00:53:02,547 --> 00:53:06,050
jer... jedina dva
na fo'c'sle palubi bili su..

874
00:53:06,116 --> 00:53:08,553
...Pomorac Mullins
i sebe.

875
00:53:08,619 --> 00:53:11,289
Želi li optuženi
dati izjavu?

876
00:53:12,056 --> 00:53:14,058
Da gospodine.

877
00:53:14,124 --> 00:53:15,926
Martin je bio za mene
dugo vremena.

878
00:53:15,993 --> 00:53:17,462
I stvara
ova stvar još gora

879
00:53:17,528 --> 00:53:19,096
samo napraviti
glupan od mene.

880
00:53:19,163 --> 00:53:20,565
Pa, samo naprijed
i osudi me.

881
00:53:20,631 --> 00:53:22,833
Ali kad je sve gotovo,
Sići ću s ovog vagona

882
00:53:22,900 --> 00:53:24,769
Ne volim more
i nikad nisam.

883
00:53:24,835 --> 00:53:26,804
Želim ići u neki drugi
grana službe.

884
00:53:26,871 --> 00:53:29,340
- Ali što se tebe tiče, gumena papuče...
- 'Tišina!'

885
00:53:30,608 --> 00:53:32,142
O'Connor, ti si jedini
učiniti sebe odgovornim

886
00:53:32,209 --> 00:53:33,811
za daljnju disciplinu.

887
00:53:33,878 --> 00:53:36,013
Odley, preuzmi odgovornost
od zatvorenika.

888
00:53:36,080 --> 00:53:37,382
Da, da, gospodine.

889
00:54:02,840 --> 00:54:03,841
Zaustaviti!

890
00:54:04,409 --> 00:54:06,511
Lijevo lice.

891
00:54:08,679 --> 00:54:11,248
Imam vojni sud
biti objavljen, gospodine.

892
00:54:11,316 --> 00:54:13,117
Vrlo dobro.

893
00:54:13,183 --> 00:54:15,620
O'Connor... otkrij!

894
00:54:17,822 --> 00:54:20,257
O'Connor, sud ispred
kojima ste bili suđeni

895
00:54:20,325 --> 00:54:21,826
proglasio te krivim.

896
00:54:21,892 --> 00:54:24,495
A ovo je rečenica
suda.

897
00:54:24,562 --> 00:54:25,630
„Biti zatvoren
do granica broda

898
00:54:25,696 --> 00:54:27,031
„na period od dva mjeseca

899
00:54:27,097 --> 00:54:30,034
'"i izgubiti 24 dolara mjesečno
od tvoje plaće'

900
00:54:30,100 --> 00:54:31,936
'"na period od tri mjeseca.'

901
00:54:32,002 --> 00:54:35,573
'"Potpuni gubitak plaće
u iznosu od 72 dolara.'

902
00:54:35,640 --> 00:54:37,608
'"Potpisali svi članovi
suda.'

903
00:54:37,675 --> 00:54:40,044
"Odobrio
zapovjedni časnik

904
00:54:40,110 --> 00:54:43,781
i neposrednog
nadređeni u zapovijedanju."

905
00:54:44,915 --> 00:54:47,918
zapovjednik,
preuzeti odgovornost za O'Connora.

906
00:54:47,985 --> 00:54:49,186
Da, da, gospodine.

907
00:54:49,253 --> 00:54:51,656
Divizija, razriješen.

908
00:54:51,722 --> 00:54:54,492
To je šteta, Chesty.
To je stvarno loše.

909
00:54:54,559 --> 00:54:57,027
Sada, slušaj, O'Connor..

910
00:54:57,094 --> 00:54:58,563
...žao mi je zbog toga.

911
00:55:00,498 --> 00:55:02,767
Sad čekaj
minutu, usijana glava.

912
00:55:02,833 --> 00:55:04,369
Bio si u ovoj odjeći
dovoljno dugo da to znam

913
00:55:04,435 --> 00:55:06,537
ono što sam učinio bilo je strogo
u službi.

914
00:55:06,604 --> 00:55:08,373
Svaki problem između
ti i moja sestra

915
00:55:08,439 --> 00:55:09,974
i ja imam
ništa s tim.

916
00:55:10,040 --> 00:55:12,477
Na brodu obavljam svoju dužnost
baš kako ja to vidim.

917
00:55:12,543 --> 00:55:14,845
Ali dobivate
ovo kroz tvoju lubanju..

918
00:55:14,912 --> 00:55:16,814
...nisam cvilež.

919
00:55:16,881 --> 00:55:18,349
U redu, prolaz.

920
00:55:19,183 --> 00:55:21,419
Ne, on nije cvilež.

921
00:55:21,486 --> 00:55:24,021
Dakle, to je način
rade to u mornarici, ha?

922
00:55:24,088 --> 00:55:26,457
Prijatelji... pa,
ako to tako ide

923
00:55:26,524 --> 00:55:28,158
Ne želim više
učiniti s bilo čim od toga.

924
00:55:28,225 --> 00:55:30,461
I to vrijedi za cjelinu
odjeća i svi u njoj.

925
00:55:30,528 --> 00:55:31,996
Ti si ništa
ali puno išibanih pasa

926
00:55:32,062 --> 00:55:34,865
lizanje čizama
jato krigli u uniformama

927
00:55:34,932 --> 00:55:37,802
koji vas sve guraju kao
puno krpenih lutaka.

928
00:55:40,371 --> 00:55:41,906
Pogrešan tip.

929
00:55:49,013 --> 00:55:50,147
Oh, naravno, naravno.

930
00:55:50,214 --> 00:55:51,416
Hoćete li se ne smijati?

931
00:55:51,482 --> 00:55:52,783
Kad biste mogli čuti
moja majka pjeva ovu pjesmu

932
00:55:52,850 --> 00:55:54,018
u Walla Walla.

933
00:55:54,084 --> 00:55:55,920
Sada je mogu vidjeti,
sjediti u stolici za ljuljanje

934
00:55:55,986 --> 00:55:57,455
čeka me
doći kući.

935
00:55:57,522 --> 00:55:58,589
I dok kročim u
vrata, rekla bi...

936
00:55:58,656 --> 00:56:00,157
'Opet pijan.'

937
00:56:01,291 --> 00:56:02,527
Lijepo.

938
00:56:07,465 --> 00:56:12,870
* Gdje možemo
biti sam.. **

939
00:56:14,338 --> 00:56:15,840
Da vam pokažem kako
ta pjesma me pogađa.

940
00:56:15,906 --> 00:56:17,742
Jednom sam čuo majku
pjevajući je svom djetetu

941
00:56:17,808 --> 00:56:19,309
dok ga je hranila.

942
00:56:19,376 --> 00:56:21,245
Znaš što me to učinilo
želite li?

943
00:56:21,311 --> 00:56:22,947
Imati dijete.

944
00:56:24,048 --> 00:56:26,350
Zašto su oni momci
otići kad sam ušao?

945
00:56:26,417 --> 00:56:27,652
pokušavao sam
naučiti riječi

946
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
toj pjesmi
za osam godina.

947
00:56:29,019 --> 00:56:30,588
Znam jednu grešku
Izrađivao sam.

948
00:56:30,655 --> 00:56:31,889
Umjesto pjevanja..

949
00:56:31,956 --> 00:56:34,525
* Slatke ljubičice
rano proljeće*

950
00:56:34,592 --> 00:56:35,893
Pjevala sam..

951
00:56:35,960 --> 00:56:39,964
* Slatki grašak na
krznena žica **

952
00:56:40,030 --> 00:56:42,399
Pitao sam te... zašto
oni momci ustaju

953
00:56:42,467 --> 00:56:43,701
i otići kad sam ušao?

954
00:56:43,768 --> 00:56:45,302
znaš što
Razmišljam o tome?

955
00:56:45,369 --> 00:56:46,671
Ja ću to imati
tetovirano na meni.

956
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
Onda će ostati kod mene.

957
00:56:47,938 --> 00:56:50,074
odgovori mi!
Zašto su otišli?

958
00:56:51,776 --> 00:56:53,177
Ne želim reći
ti, Chesty.

959
00:56:53,243 --> 00:56:55,480
hajde bre

960
00:56:55,546 --> 00:56:57,247
Pa, dobili su
palac dolje na tebe.

961
00:56:57,314 --> 00:56:59,283
Oni misle
ti si pogrešan tip.

962
00:56:59,349 --> 00:57:00,951
Zbog tog govora
Dao sam im?

963
00:57:01,018 --> 00:57:02,252
Da.

964
00:57:02,319 --> 00:57:03,921
Vole mornaricu.

965
00:57:03,988 --> 00:57:05,189
Pa ako je tako
osjećaju o tome

966
00:57:05,255 --> 00:57:06,657
u redu je sa mnom.

967
00:57:06,724 --> 00:57:08,793
Nadalje, drže se podalje od mene,
to će mi se bolje svidjeti.

968
00:57:08,859 --> 00:57:09,960
I to ide!

969
00:57:21,038 --> 00:57:25,476
* Oh obećaj mi to
jednog dana ti i ja **

970
00:57:29,647 --> 00:57:31,782
Oh, draga.

971
00:57:31,849 --> 00:57:34,118
Oh, čekaj malo. Zdravo.

972
00:57:34,184 --> 00:57:36,854
Oh, srce moje!

973
00:58:15,993 --> 00:58:21,766
* Slatke ljubičice
rano proljeće*

974
00:58:21,832 --> 00:58:25,502
* Oh obećaj mi
da jednog dana ti i ja.. **

975
00:58:37,882 --> 00:58:38,883
dušo.

976
00:58:38,949 --> 00:58:40,618
Oh, ne ovdje.
Biff će nas primiti.

977
00:58:40,685 --> 00:58:43,020
Oh, drago mi je
vidjeti te. Čini se godinama.

978
00:58:43,087 --> 00:58:44,388
Evo, sjedni.

979
00:58:44,454 --> 00:58:46,991
Pa... što ti misliš
tog tvog velikog brata?

980
00:58:47,057 --> 00:58:48,058
Za što?

981
00:58:48,125 --> 00:58:49,393
Za ono što mi je učinio kad sam
poslušao tvoj savjet

982
00:58:49,459 --> 00:58:50,695
i vratio se
ispričati se.

983
00:58:50,761 --> 00:58:51,896
Pa, svakako jesam
nisam ponosan na tebe, Chesty

984
00:58:51,962 --> 00:58:53,430
za ono što si rekao
nakon sažetka.

985
00:58:53,497 --> 00:58:55,566
Pa, zašto žele
daj mi tako krutu ulogu?

986
00:58:55,633 --> 00:58:58,736
Mnogi tipovi odu u slobodno vrijeme i... dobiju
dodatno dežurstvo za samo jedan dan.

987
00:58:58,803 --> 00:59:00,605
Oh, ali ti
preskočio tvoj sat.

988
00:59:00,671 --> 00:59:02,239
Pa, učinio sam to jer
htio sam te vidjeti.

989
00:59:02,306 --> 00:59:04,074
Oh, ali ne želim
da zanemariš svoju dužnost

990
00:59:04,141 --> 00:59:05,843
bez obzira koliko
Želim te vidjeti.

991
00:59:05,910 --> 00:59:08,045
Pa, što god da sam učinio,
nije me trebao prijaviti.

992
00:59:08,112 --> 00:59:10,480
Oh, morao je to učiniti,
Prsa. To mu je dužnost.

993
00:59:10,547 --> 00:59:12,817
Muka mu je zbog toga.

994
00:59:12,883 --> 00:59:14,885
Što si uvijek
zalagati se za njega?

995
00:59:14,952 --> 00:59:17,021
Pa on je jedini
Ostalo mi je u svijetu.

996
00:59:17,087 --> 00:59:19,657
Naravno, branim ga
jer ga volim.

997
00:59:21,158 --> 00:59:23,293
Pa, možda i ne trebaš
nitko drugi.

998
00:59:31,401 --> 00:59:32,837
Ne govori tako.

999
00:59:32,903 --> 00:59:34,271
Pa ako je takav
velika stvar s tobom

1000
00:59:34,338 --> 00:59:35,740
možda ti gubim vrijeme.

1001
00:59:35,806 --> 00:59:38,242
- Stvarno se tako osjećaš?
- Da, svakako.

1002
00:59:38,308 --> 00:59:39,576
Ako je glavni čovjek

1003
00:59:39,644 --> 00:59:41,612
Mogu se i pokloniti
od slike.

1004
00:59:41,679 --> 00:59:44,048
Što god te natjeralo
misliš da si u tome?

1005
00:59:44,114 --> 00:59:47,985
Oh... znači jedan je
od onih stvari, ha?

1006
00:59:48,052 --> 00:59:49,386
svejedno,
ne bih te oženio

1007
00:59:49,453 --> 00:59:52,022
ne dok si još
pomorac druge klase.

1008
00:59:52,089 --> 00:59:53,824
Hmm. Snob.

1009
00:59:53,891 --> 00:59:55,960
Zašto ne pričekaš
dok te ne pitaju?

1010
00:59:56,026 --> 00:59:57,394
Oh, kakva korist
da ga produžim?

1011
00:59:57,461 --> 01:00:00,097
Ako ovo završi.
Barem da se rastanemo prijatelji.

1012
01:00:00,164 --> 01:00:02,767
Da, naravno.

1013
01:00:02,833 --> 01:00:04,101
Bilo je lijepo.

1014
01:00:04,168 --> 01:00:06,336
Ne možeš ni biti
dobar sport, možeš li?

1015
01:00:07,972 --> 01:00:10,074
Oh, idi kući, hoćeš li?

1016
01:00:10,140 --> 01:00:12,810
- Rekao si svoje.
- Ne sve.

1017
01:00:12,877 --> 01:00:15,412
Reći ću ti nešto
iako to ne zaslužuješ.

1018
01:00:15,479 --> 01:00:16,881
Prijavili ste se na četiri godine.

1019
01:00:16,947 --> 01:00:18,515
I potrošit ćeš ih
bilo na brodu

1020
01:00:18,582 --> 01:00:19,817
ili u pomorskom zatvoru

1021
01:00:19,884 --> 01:00:22,753
ali ćeš svejedno potrošiti
tvoje četiri godine.

1022
01:00:22,820 --> 01:00:24,789
Hajde, puši. Hoćeš li puhati?

1023
01:00:24,855 --> 01:00:26,757
I kako trošite
oni ovise o vama.

1024
01:00:26,824 --> 01:00:28,325
Sigurno ste krivo krenuli.

1025
01:00:28,392 --> 01:00:31,195
Oh, možete prevariti CPO-a,
možete ljutiti kapetana

1026
01:00:31,261 --> 01:00:33,030
možda čak
gnjaviti admirala.

1027
01:00:33,097 --> 01:00:35,700
Ali postoji i jedna stvar
ne možete ni vi ni bilo tko drugi.

1028
01:00:35,766 --> 01:00:37,935
I to je bič mornarice.

1029
01:00:43,340 --> 01:00:46,176
Sve u redu?

1030
01:00:46,243 --> 01:00:47,712
To je u redu!

1031
01:01:01,491 --> 01:01:04,995
Sve ruke zauzimaju postaje,
krećemo.

1032
01:01:11,435 --> 01:01:14,338
- Sidro se diže.
- Sidro je dignuto, Bridge.

1033
01:01:28,318 --> 01:01:30,888
Ne vidim zašto mi
moram oprati ovu stvar.

1034
01:01:30,955 --> 01:01:32,322
Ide dobro
izvan vode.

1035
01:01:32,389 --> 01:01:35,492
- Moram isprati klice s njega.
- 'Za što?'

1036
01:01:35,559 --> 01:01:38,295
Morate ga koristiti u
officers' mess razbijati orahe.

1037
01:02:19,636 --> 01:02:21,772
Trubač, zvuči glavna odaja.

1038
01:02:21,839 --> 01:02:23,473
"Da, da, gospodine."

1039
01:03:13,023 --> 01:03:15,325
Domet vatre, 18000.

1040
01:03:15,392 --> 01:03:17,361
Visoki raspon, 17800.

1041
01:03:18,728 --> 01:03:21,231
Dolazi na poligon.
Još jedna minuta.

1042
01:03:21,298 --> 01:03:23,367
Dobro, dečki, zapamtite
vani smo za rekord flote.

1043
01:03:23,433 --> 01:03:24,601
Idemo!

1044
01:03:24,668 --> 01:03:26,003
Pričekajte!

1045
01:03:27,237 --> 01:03:28,372
Ići!

1046
01:03:40,885 --> 01:03:42,552
- Tri.
- Tri.

1047
01:03:43,620 --> 01:03:45,355
- četiri.
- četiri.

1048
01:03:49,326 --> 01:03:51,395
- Spremni jedan.
- Spremna dva!

1049
01:03:52,863 --> 01:03:54,331
Četrdeset tri!

1050
01:04:36,040 --> 01:04:37,741
- Tri.
- Tri.

1051
01:04:37,807 --> 01:04:39,676
- četiri.
- četiri.

1052
01:04:39,743 --> 01:04:41,111
I pet.

1053
01:04:45,282 --> 01:04:46,516
spreman..

1054
01:04:47,717 --> 01:04:49,419
u redu Spreman! Provjeriti!

1055
01:04:54,925 --> 01:04:56,693
Spremni, jedan!

1056
01:05:03,733 --> 01:05:06,270
Ići!

1057
01:05:06,336 --> 01:05:08,572
»Pazite, ljudi.
Snažan korak unazad danas.'

1058
01:05:15,679 --> 01:05:17,281
Dolazim k tebi.

1059
01:05:18,715 --> 01:05:20,684
'Hej, hej!'

1060
01:05:28,325 --> 01:05:29,393
Vatra, vatra!

1061
01:05:29,459 --> 01:05:32,129
Kontrolirati! Kontrolirati!
Požar u oružarnici, broj 17.

1062
01:05:34,664 --> 01:05:37,067
Stanice! Stanice!

1063
01:05:50,480 --> 01:05:52,782
- 'Daj mi to!'
- Zatvori te jame!

1064
01:05:52,849 --> 01:05:54,018
Ne palite ih!

1065
01:05:54,084 --> 01:05:56,253
Vodite O'Connora odavde!

1066
01:06:21,711 --> 01:06:24,048
- Kako se osjećaš, Chesty?
- Dobro, mali.

1067
01:06:24,114 --> 01:06:26,450
- Jeste li sigurni?
- Da.

1068
01:06:26,516 --> 01:06:28,385
Pa ti svakako
su velika faca.

1069
01:06:28,452 --> 01:06:31,088
Želiš čuti što
dečki pričaju o tebi?

1070
01:06:31,155 --> 01:06:33,457
Da. Što su rekli?

1071
01:06:33,523 --> 01:06:35,592
Pa misle
ti si dobar momak.

1072
01:06:35,659 --> 01:06:37,994
A ti mora da si super dečko
riskirati svoj život

1073
01:06:38,062 --> 01:06:39,563
spasiti sve te muškarce..

1074
01:06:39,629 --> 01:06:42,499
...i, uh, ti si
nevjerojatan lik.

1075
01:06:42,566 --> 01:06:44,634
'Bit ćeš preporučen
za ukras.'

1076
01:06:44,701 --> 01:06:46,503
Da, bik!

1077
01:06:46,570 --> 01:06:49,273
Ja sam isti tip
da dam prolaz, zar ne?

1078
01:06:49,339 --> 01:06:50,940
'Pa dali su mi jednom
i ne želim imati'

1079
01:06:51,007 --> 01:06:52,276
sada nema kamiona s njima.

1080
01:06:52,342 --> 01:06:54,278
Učinio sam to da se spasim.

1081
01:06:54,344 --> 01:06:55,679
I želim da to znaju.

1082
01:06:55,745 --> 01:06:57,647
Ne bi trebao osjećati
onuda, Chesty.

1083
01:06:57,714 --> 01:06:59,783
Dobit ćeš
medalja i sve!

1084
01:06:59,849 --> 01:07:01,418
Vrijeme je isteklo.

1085
01:07:01,485 --> 01:07:03,019
Dobro se čuvajte
sebe, Chesty.

1086
01:07:03,087 --> 01:07:04,554
I radi sve što ti kažu.

1087
01:07:04,621 --> 01:07:07,524
Mm-hmm. Nema puno šanse
raditi bilo što drugo.

1088
01:07:15,199 --> 01:07:17,301
Što kažeš na to?
Oporavlja li se?

1089
01:07:17,367 --> 01:07:18,968
Ne dok sam ja bio unutra.

1090
01:07:19,035 --> 01:07:21,004
Što je rekao kad si mu rekla
njega dečki su svi bili za njega?

1091
01:07:21,071 --> 01:07:24,574
Nije za ponavljanje.

1092
01:07:24,641 --> 01:07:26,276
shvaćam.

1093
01:07:30,480 --> 01:07:31,781
'Hat!'

1094
01:07:35,719 --> 01:07:37,687
- 'Deset'.
- 'Hat!'

1095
01:08:01,278 --> 01:08:03,347
Ruke gore, gospodine.

1096
01:08:05,115 --> 01:08:07,984
Mornar druge klase,
C.J. O'Connor.

1097
01:08:08,051 --> 01:08:09,519
Prednji i srednji.

1098
01:08:17,861 --> 01:08:20,630
Gospodine, mornar O'Connor
je prisutan da se ukrasi.

1099
01:08:20,697 --> 01:08:22,332
Objavite čast.

1100
01:08:24,134 --> 01:08:25,469
Pozdrav.

1101
01:08:26,836 --> 01:08:28,172
Do.

1102
01:08:31,341 --> 01:08:33,777
"Ministar mornarice,
Washington, DC

1103
01:08:33,843 --> 01:08:36,346
„25. kolovoza 1934.

1104
01:08:36,413 --> 01:08:37,681
„Predsjednik
Sjedinjenih Država

1105
01:08:37,747 --> 01:08:40,083
"uživa u predstavljanju
mornarički križ

1106
01:08:40,150 --> 01:08:44,053
"pomorcu druge klase
C.J. O'Connor, USN

1107
01:08:44,120 --> 01:08:45,655
"za hrabro ponašanje
prigodom

1108
01:08:45,722 --> 01:08:47,957
"razornog požara
od slučajno zapaljenih

1109
01:08:48,024 --> 01:08:50,694
"barutnih punjenja, koja su se dogodila
u prednjoj kupoli

1110
01:08:50,760 --> 01:08:52,762
"USS Arizona

1111
01:08:52,829 --> 01:08:53,830
"tijekom vježbe ciljanja

1112
01:08:53,897 --> 01:08:57,667
"Dana 9. srpnja 1934.

1113
01:08:57,734 --> 01:08:59,002
"Citat.

1114
01:08:59,068 --> 01:09:01,871
"O'Connor, takoreći potpuno
nebrige za vlastiti život

1115
01:09:01,938 --> 01:09:04,241
'"uspio ugušiti
gorući prah'

1116
01:09:04,308 --> 01:09:07,244
'"koji je ugrozio sve živote
posade kupole'

1117
01:09:07,311 --> 01:09:09,379
'"i sam život
samog broda.'

1118
01:09:09,446 --> 01:09:11,981
''O'Connorovo herojsko ponašanje
ovom prilikom'

1119
01:09:12,048 --> 01:09:14,150
'"odražava najveću zaslugu
na sebe'

1120
01:09:14,218 --> 01:09:16,019
'"i dalje
mornarica Sjedinjenih Država'

1121
01:09:16,085 --> 01:09:17,454
'"čiji je on dio."

1122
01:09:17,521 --> 01:09:20,023
"Za predsjednika,
J.M. Samson

1123
01:09:20,089 --> 01:09:22,259
sekretar mornarice."

1124
01:09:24,127 --> 01:09:26,296
Naredbe su objavljene, gospodine.

1125
01:09:27,964 --> 01:09:30,300
O'Connor..

1126
01:09:30,367 --> 01:09:31,935
...pričinjava mi veliko zadovoljstvo

1127
01:09:32,001 --> 01:09:33,537
pridružiti se odjelu mornarice

1128
01:09:33,603 --> 01:09:36,706
hvaleći te
na tvojoj vidljivoj hrabrosti.

1129
01:09:38,242 --> 01:09:41,278
moje čestitke
i najbolje želje.

1130
01:09:41,345 --> 01:09:42,812
Hvala, gospodine.

1131
01:09:44,681 --> 01:09:45,815
pripremiti se.

1132
01:09:54,190 --> 01:09:55,425
'Službenici postaje preuzimaju odgovornost.'

1133
01:09:55,492 --> 01:09:56,960
Odbacite podjele.

1134
01:10:00,430 --> 01:10:01,898
Divizija raspuštena!

1135
01:10:04,334 --> 01:10:06,336
Chesty, dopusti mi da ti čestitam.

1136
01:10:06,403 --> 01:10:08,204
Drago mi je da te poznajem!

1137
01:10:08,272 --> 01:10:09,839
Nema puno momaka
one of them things.

1138
01:10:09,906 --> 01:10:11,140
Nisam zavidan, pazite

1139
01:10:11,207 --> 01:10:12,476
ali svakako bih volio da imam jedan.

1140
01:10:12,542 --> 01:10:13,943
- Sviđa ti se?
- Oh, naravno!

1141
01:10:14,010 --> 01:10:15,345
u redu

1142
01:10:16,446 --> 01:10:18,282
Sve je tvoje.

1143
01:10:19,949 --> 01:10:22,286
Sad... osjećaš li se kao heroj?

1144
01:10:22,352 --> 01:10:24,187
Ah, što to čačkaš?

1145
01:10:24,254 --> 01:10:25,255
Trebalo bi te golicati do smrti.

1146
01:10:25,322 --> 01:10:26,523
Ah, što je?

1147
01:10:26,590 --> 01:10:27,791
Ništa, ali limeni novitet
mogu kupiti

1148
01:10:27,857 --> 01:10:29,593
u bilo kojoj hockshopu
za novčić tucet.

1149
01:10:29,659 --> 01:10:32,161
A što sam ga dobio?
Što si mi opekao obrvu.

1150
01:10:32,228 --> 01:10:34,398
To je dva dolara mjesečno
ide uz to što me zanima.

1151
01:10:34,464 --> 01:10:37,734
Pa evo, pošaljite ga na svoju adresu
mama s mojim komplimentima.

1152
01:10:41,305 --> 01:10:43,106
O'Connor je dobar čovjek,
ali pretpostavljam

1153
01:10:43,172 --> 01:10:44,541
potrebna mu je promjena okruženja.

1154
01:10:44,608 --> 01:10:46,276
Ali već je pitan
za primopredaju dužnosti

1155
01:10:46,343 --> 01:10:48,211
za lakše od zrakoplova, gospodine.

1156
01:10:48,278 --> 01:10:51,581
Oh! Pa, vidjet ću
ako mogu pomoći.

1157
01:10:52,282 --> 01:10:54,684
Poslali ste po mene, gospodine?

1158
01:10:54,751 --> 01:10:57,987
O'Connor, dobio sam naređenja
iz Zavoda za navigaciju

1159
01:10:58,054 --> 01:10:59,556
odvajajući vas od ovog broda.

1160
01:10:59,623 --> 01:11:01,791
Naređeni ste za dužnost
u lakše od zrakoplova.

1161
01:11:03,059 --> 01:11:04,461
Mrzim što te vidim kako odlaziš

1162
01:11:04,528 --> 01:11:06,062
ali čini se da jesi
na krivom putu u ovom brodu.

1163
01:11:06,129 --> 01:11:09,198
Mornarica pokušava
stvarati ljude, a ne lomiti ih.

1164
01:11:09,265 --> 01:11:10,734
Imaš stvari.

1165
01:11:10,800 --> 01:11:13,837
Želim vam sretno krstarenje
u Sunnyvaleu.

1166
01:11:13,903 --> 01:11:15,204
Hvala, gospodine.

1167
01:11:15,271 --> 01:11:16,340
Ovo mi je prvi prekid

1168
01:11:16,406 --> 01:11:17,541
otkad sam
u mornarici ovog čovjeka.

1169
01:11:17,607 --> 01:11:19,909
Sljedeći te slomi
get'll biti tvoj vrat.

1170
01:11:19,976 --> 01:11:21,345
Ne šali se!

1171
01:11:21,411 --> 01:11:22,946
Neck je trebao biti Biff Martin.

1172
01:11:23,012 --> 01:11:24,814
Prvo sam upoznao tog tipa,
Sigurno ću se slomiti

1173
01:11:24,881 --> 01:11:26,282
svaku kost u njegovoj lubanji.

1174
01:11:26,350 --> 01:11:28,718
Čuo sam to toliko puta,
postaje monopol.

1175
01:11:28,785 --> 01:11:29,986
- Što?
- Znate.

1176
01:11:30,053 --> 01:11:32,889
- Jedan tip priča sam sa sobom.
- Oh.

1177
01:11:32,956 --> 01:11:34,324
- Gledaj, Chesty.
- Da?

1178
01:11:34,391 --> 01:11:36,460
Želite li
učiniti lijepu gestu?

1179
01:11:36,526 --> 01:11:37,894
- Oh?
- Pa..

1180
01:11:37,961 --> 01:11:39,996
Moja majka nema
njezini lažni zubi još.

1181
01:11:40,063 --> 01:11:42,332
I kao što sam ti govorio,
njezin posao pjevanja u zboru

1182
01:11:42,399 --> 01:11:44,368
nije tako sigurno.

1183
01:11:44,434 --> 01:11:46,336
U redu, mali, evo.

1184
01:11:46,403 --> 01:11:48,472
Evo deset..

1185
01:11:48,538 --> 01:11:50,574
...deset, dvadeset dolara.

1186
01:11:50,640 --> 01:11:52,442
Kupi svojoj majci lijepo
novi set porculanskih očnjaka

1187
01:11:52,509 --> 01:11:54,243
i posvetiti
meni gornja ploča.

1188
01:11:54,310 --> 01:11:56,580
A volio bih da mogu
biti tamo na otvaranju.

1189
01:11:56,646 --> 01:11:58,815
Vidi, uh, ja, uh..

1190
01:11:59,749 --> 01:12:01,451
Imam nešto za tebe.

1191
01:12:01,518 --> 01:12:03,387
- O, da? Što?
- Da, pa..

1192
01:12:03,453 --> 01:12:05,288
Možda vam se ne sviđa, ali..

1193
01:12:05,355 --> 01:12:06,590
...Mislim da ćeš to cijeniti.

1194
01:12:06,656 --> 01:12:08,858
Jer je lijepo.

1195
01:12:09,893 --> 01:12:11,628
Ajme..

1196
01:12:11,695 --> 01:12:13,463
'Sada, zašto si htio
truditi se?'

1197
01:12:13,530 --> 01:12:15,832
»Pa, ako ti se ne sviđa, ti
može od toga napraviti kalendar.'

1198
01:12:15,899 --> 01:12:18,835
»Znaš, postoji jedan
jako lijepa stvar u vezi s tim?'

1199
01:12:18,902 --> 01:12:21,471
Nema sumnje
u vašem umu od koga je.

1200
01:12:21,538 --> 01:12:23,106
"Telefon za tebe, Chesty."

1201
01:12:23,172 --> 01:12:25,141
- Odmah dolazim, mali.
- Ja ću uzeti torbu, Chesty.

1202
01:12:25,208 --> 01:12:26,510
u redu

1203
01:12:39,288 --> 01:12:41,124
Pa, evo vašeg heroja.

1204
01:12:41,190 --> 01:12:44,227
Reći ću mu zbogom,
bolje da to učiniš sada.

1205
01:12:44,293 --> 01:12:46,463
Ne želi razgovarati sa mnom, Biff.

1206
01:12:51,435 --> 01:12:53,403
Daj mu ovo.

1207
01:12:57,073 --> 01:12:59,776
- Zbogom stari druže.
- Zbogom, Droopy.

1208
01:12:59,843 --> 01:13:01,745
Stari brod nije
bit će isto bez tebe.

1209
01:13:01,811 --> 01:13:03,613
Ne može biti gore.

1210
01:13:03,680 --> 01:13:05,515
Pa što je bilo?
Jesi li prehlađen?

1211
01:13:05,582 --> 01:13:07,451
Ne, uh, to je moj glas.

1212
01:13:07,517 --> 01:13:10,053
- Mislim da se mijenja.
- Oh.

1213
01:13:11,354 --> 01:13:12,889
Čovječe, svakako želim
Išao sam s tobom.

1214
01:13:12,956 --> 01:13:15,592
Oh, bit ćeš dobro. ali gledaj,
uh, ne zaboravi što sam ti rekao.

1215
01:13:15,659 --> 01:13:16,826
- U redu.
- U redu.

1216
01:13:16,893 --> 01:13:19,028
O'Connor.

1217
01:13:19,095 --> 01:13:20,664
Nikad nisam imala muškarca
prijeći preko strane

1218
01:13:20,730 --> 01:13:23,600
posljednji put
a da nisu prijatelji.

1219
01:13:23,667 --> 01:13:25,835
Hajde, što kažeš?

1220
01:13:30,940 --> 01:13:33,677
U redu, usijana glava, ako je tako
način na koji se osjećate zbog toga.

1221
01:13:33,743 --> 01:13:35,912
Evo, to je za tebe.

1222
01:13:49,493 --> 01:13:51,595
- Vidimo se, Chesty.
- 'Zbogom, Chesty.'

1223
01:13:51,661 --> 01:13:53,597
Zbogom, Chesty.

1224
01:14:00,336 --> 01:14:01,705
Tvrda glava..

1225
01:14:01,771 --> 01:14:03,940
Kako ćeš shvatiti
takav tip?

1226
01:14:09,746 --> 01:14:11,414
Vau, zamijeni!
Što ste vas dvoje?

1227
01:14:11,481 --> 01:14:15,051
- Par ljubičica?
- Oh, gledaj svoja posla.

1228
01:14:15,118 --> 01:14:17,987
- 'Zbogom, Chesty.'
- 'Zbogom, Chesty.'

1229
01:14:40,944 --> 01:14:42,579
Tu je ušica za tvoje brkove.

1230
01:14:42,646 --> 01:14:43,980
Dobivam pismo
od mog prijatelja.

1231
01:14:44,047 --> 01:14:45,815
Priča mi o svemu,
ali brod.

1232
01:14:45,882 --> 01:14:48,284
- Kakva šalica!
- Što očekuješ?

1233
01:14:48,351 --> 01:14:51,320
- Svi ti mornari su glupi.
- Oh, je li tako?

1234
01:14:51,387 --> 01:14:53,523
Slušaj, želim da znaš
oni dečki na Arizoni

1235
01:14:53,590 --> 01:14:55,391
su najbolji na svijetu.

1236
01:14:55,458 --> 01:14:56,560
Pa, svi osim jednog.

1237
01:15:22,451 --> 01:15:23,953
Svi prisutni
i obračunati, gospodine.

1238
01:15:24,020 --> 01:15:25,154
Vrlo dobro.

1239
01:15:26,856 --> 01:15:28,592
„Flota Sjedinjenih Država

1240
01:15:28,658 --> 01:15:30,426
„Borbene snage zrakoplova.

1241
01:15:30,493 --> 01:15:33,563
„26. listopada, zapovijed za pokret.

1242
01:15:33,630 --> 01:15:36,099
„Broj 1734.

1243
01:15:36,165 --> 01:15:37,300
„Organizacija zadataka.

1244
01:15:37,366 --> 01:15:40,770
"A, USS Macon,
Zapovjednik Denny.

1245
01:15:40,837 --> 01:15:43,239
"USS Macon će posjetiti
Los Angeles, Kalifornija

1246
01:15:43,306 --> 01:15:46,610
"kako bi sudjelovao
u programu mjesnog Dana mornarice.

1247
01:15:46,676 --> 01:15:49,946
„27 listopada.
„Stavak tri.

1248
01:15:50,013 --> 01:15:53,016
"USS Macon napušta Sunnyvale
četiri dana osam sati

1249
01:15:53,082 --> 01:15:55,018
"dolazak u Los Angeles
14 sati.

1250
01:15:55,084 --> 01:15:57,687
"C.E. Meyer, kontraadmiral,
Američka mornarica.

1251
01:15:57,754 --> 01:16:00,123
Zapovjednik zrakoplova,
Borbena snaga."

1252
01:16:00,189 --> 01:16:01,658
Ostavite četvrtine.

1253
01:17:28,611 --> 01:17:30,079
Arizona je detaljno opisana

1254
01:17:30,146 --> 01:17:32,682
osigurati ovu zemaljsku posadu
za Macona..

1255
01:17:32,749 --> 01:17:35,518
...koji slijeće
danas u Mines Fieldu.

1256
01:17:35,584 --> 01:17:37,921
- Preuzmi odgovornost.
- Da, da, gospodine.

1257
01:17:39,856 --> 01:17:41,190
Desno lice.

1258
01:17:53,837 --> 01:17:55,839
Točno, dimna bomba.

1259
01:18:02,378 --> 01:18:03,679
Zašto to rade?

1260
01:18:03,747 --> 01:18:05,348
Saznaj na koji način
vjetar puše.

1261
01:18:05,414 --> 01:18:07,150
Oh. Uvijek to radim.

1262
01:18:26,702 --> 01:18:28,972
- Lijevo kormilo.
- Lijevo kormilo, gospodine.

1263
01:18:30,206 --> 01:18:31,640
- Mirno.
- Mirno, gospodine.

1264
01:18:39,382 --> 01:18:40,649
Čini se da je vjetar malo oštar.

1265
01:18:40,716 --> 01:18:42,518
Ipak, mislim da možemo uspjeti.

1266
01:18:42,585 --> 01:18:45,388
Ova stara torba će imati
teško vrijeme za slijetanje danas.

1267
01:18:45,454 --> 01:18:47,490
Pa, bolje da uzmem otvor
spreman za ispuštanje tih staza.

1268
01:18:47,556 --> 01:18:50,059
- U redu.
- Otvori!

1269
01:18:50,126 --> 01:18:52,762
Rekao si, taj vjetar
postaje sve jači.

1270
01:18:52,829 --> 01:18:54,163
Mm-hmm.

1271
01:18:55,832 --> 01:18:58,101
Ti zemljani majmuni
bolje se pripaziti.

1272
01:18:58,167 --> 01:18:59,969
- Probat ćemo.
- Da, da, gospodine.

1273
01:19:00,036 --> 01:19:02,305
- Mirno dok ideš.
- Samo tako, gospodine.

1274
01:19:03,339 --> 01:19:05,341
- Dođi lijevo.
- Dođite lijevo, gospodine.

1275
01:19:18,254 --> 01:19:20,756
- Pusti trag.
- Zaustavite trag, gospodine.

1276
01:19:24,961 --> 01:19:26,896
Datoteka pada.

1277
01:19:37,040 --> 01:19:38,174
Moramo napraviti
drugi pristup.

1278
01:19:38,241 --> 01:19:40,076
Da, da, gospodine.
Potpuno desno kormilo.

1279
01:19:40,143 --> 01:19:42,178
Potpuno desno kormilo, gospodine.

1280
01:19:42,245 --> 01:19:44,280
Odstupite!

1281
01:19:58,794 --> 01:20:00,796
Pogledaj tog majmuna drži se.

1282
01:20:00,864 --> 01:20:03,032
Pusti, kretenu. Pusti!

1283
01:20:08,404 --> 01:20:10,073
Postoji čovjek
na našoj desnoj stazi, gospodine.

1284
01:20:10,139 --> 01:20:11,507
- Spusti ljestve.
- Gore dizalom, gospodine.

1285
01:20:11,574 --> 01:20:13,943
Ne možemo vući tog čovjeka
kroz drveće.

1286
01:20:17,914 --> 01:20:19,815
Ne diraj to uže.

1287
01:20:40,269 --> 01:20:42,538
Ne znam koliko mu je dugo
moći ću izdržati, gospodine.

1288
01:20:44,773 --> 01:20:47,276
Pa, mogu se spustiti niz uže
i uhvatite tog čovjeka, gospodine.

1289
01:20:47,343 --> 01:20:48,878
Imam samo jednog muškarca
brinuti se sada.

1290
01:20:48,945 --> 01:20:50,246
Ako siđeš dolje,
Morat ću se brinuti za dvoje.

1291
01:20:50,313 --> 01:20:51,614
nema ništa
brinuti se, lako je.

1292
01:20:51,680 --> 01:20:53,649
Ne mogu riskirati.

1293
01:20:53,716 --> 01:20:55,318
Da, da, gospodine.

1294
01:20:57,353 --> 01:20:58,487
Postojan.

1295
01:21:06,996 --> 01:21:08,531
Hej, O'Connor,
što ćeš učiniti?

1296
01:21:08,597 --> 01:21:10,299
Nadam se da može izdržati.

1297
01:21:10,366 --> 01:21:12,668
- 'Prolaz'.
- Kamo ideš?

1298
01:21:12,735 --> 01:21:13,869
Skinuti tog tipa s užeta.

1299
01:21:13,937 --> 01:21:15,004
ti si kreten,
slomit ćeš vrat.

1300
01:21:15,071 --> 01:21:17,240
Oh, svejedno ću pokušati.

1301
01:21:19,342 --> 01:21:22,045
- 'Pa, sretno, mali.'
- 'Sretno slijetanje.'

1302
01:21:58,347 --> 01:22:00,183
Možeš li pričekati još minutu?

1303
01:22:00,249 --> 01:22:01,985
Pa, ako nije ravno stopalo.

1304
01:22:02,051 --> 01:22:03,252
Možda sam pogodio.

1305
01:22:03,319 --> 01:22:04,853
Jedini tip
u mornarici dovoljno glup

1306
01:22:04,920 --> 01:22:07,090
objesiti se
na kraju užeta.

1307
01:22:14,863 --> 01:22:17,766
shvatio sam.
Stavite obje ruke oko mene.

1308
01:22:17,833 --> 01:22:19,402
Obojica!

1309
01:22:19,468 --> 01:22:20,269
Pravo?

1310
01:22:20,336 --> 01:22:22,671
Dobro, jedan! Idemo.

1311
01:22:22,738 --> 01:22:24,440
Dva! Tri!

1312
01:22:37,153 --> 01:22:38,754
Idemo prebrzo da bi mi odgovaralo.

1313
01:22:38,821 --> 01:22:41,190
Nadam se da ćemo uspjeti, mali.

1314
01:22:41,257 --> 01:22:43,592
- Kako ideš na bouncin'?
- Oh!

1315
01:22:59,542 --> 01:23:01,810
Pa, izgleda
O'Connor se pridružio mornarici.

1316
01:23:14,023 --> 01:23:16,125
Jak udarac! Oh, Chesty.

1317
01:23:17,393 --> 01:23:19,062
'Vrati se, vrati se.'

1318
01:23:34,210 --> 01:23:35,444
U redu, Chesty,
ostaješ tu gdje jesi.

1319
01:23:35,511 --> 01:23:37,180
Dorothy, shvaćaš
malo bliže.

1320
01:23:37,246 --> 01:23:38,914
Kapelane, ustanite
ovdje na lijevoj strani.

1321
01:23:38,981 --> 01:23:42,485
Oh, izdavanje naredbi, ha?
Tko vodi ovu stvar?

1322
01:23:42,551 --> 01:23:44,153
Zapamtite da sam ja lug
to je vjenčanje.

1323
01:23:44,220 --> 01:23:46,122
I tko je taj tip
dati je? Jesam, zar ne?

1324
01:23:46,189 --> 01:23:47,390
I nastavljaš dobivati
pa štapić u ribu

1325
01:23:47,456 --> 01:23:48,924
onda neću ni
oženi tvoju sestru.

1326
01:23:48,991 --> 01:23:50,726
Ti ćeš je oženiti ili ću ja ubiti
ti sa štakom--

1327
01:23:50,793 --> 01:23:52,328
Nije najbolji dan koji ste ikada proživjeli!

1328
01:23:52,395 --> 01:23:54,930
Oh, dečki, zapamtite.
Ovo je dan našeg vjenčanja.

1329
01:23:54,997 --> 01:23:57,500
Hajde, uspori, mornaru,
Još uvijek naređujem.

1330
01:23:57,566 --> 01:23:59,502
Oh, da?

1331
01:23:59,568 --> 01:24:00,703
klonulo..

1332
01:24:02,105 --> 01:24:04,140
Evo, uhvati ljubav
pogled na to

1333
01:24:04,207 --> 01:24:07,610
'i vidjeti što radi
na tvoje dostojanstvo«.

1334
01:24:07,676 --> 01:24:10,446
''Predsjednik
Sjedinjenih Američkih Država'

1335
01:24:10,513 --> 01:24:14,117
'"Znate da je počinak
posebno povjerenje u..

1336
01:24:14,183 --> 01:24:16,585
'"Chester J. O'Connor,
Moram ga imenovati..'"

1337
01:24:18,754 --> 01:24:19,722
'Bocman!'

1338
01:24:19,788 --> 01:24:22,057
''Biti poslušan
po njegovim naredbama.."'

1339
01:24:22,125 --> 01:24:25,094
»Hej, ovaj nalog
stavlja te iznad mene!'

1340
01:24:25,161 --> 01:24:26,695
Pa ja sam kučkin sin..

1341
01:24:26,762 --> 01:24:27,796
Prsa!

1342
01:24:27,863 --> 01:24:29,365
Pa tko sad izdaje naređenja?

1343
01:24:29,432 --> 01:24:31,234
Od sada nadalje,
ponašaj se prema meni s poštovanjem.

1344
01:24:31,300 --> 01:24:33,969
I kad god pričaš sa mnom..

1345
01:24:34,036 --> 01:24:35,871
...zovi me "gospodine."

1346
01:24:35,938 --> 01:24:38,274
Da gospodine.

1347
01:24:38,341 --> 01:24:41,510
Ako vi dečki ostanete
tiho samo minutu.

1348
01:24:41,577 --> 01:24:44,480
Spremni smo, Mullins.
Možeš reći svojoj majci da pjeva.

1349
01:24:44,547 --> 01:24:46,482
- Dobro, mama.
- 'G. O'Connor.'

1350
01:24:46,549 --> 01:24:48,717
Hoćete li uzeti
ruku tvoje voljene nevjeste?

1351
01:24:48,784 --> 01:24:49,785
Podnijet ću ovo.

1352
01:24:49,852 --> 01:24:51,654
Hej, gimpy, misliš ti
mogli biste se rastati

1353
01:24:51,720 --> 01:24:54,089
jednom od tvojih zdravih nogu
za samo dvije minute?

1354
01:24:55,558 --> 01:24:58,827
- Izvolite, admirale.
- Možete li igrati "Oh Promise Me?"

1355
01:24:58,894 --> 01:25:00,663
mislim da jesam.

1356
01:25:00,729 --> 01:25:04,167
Oh, ti si me tako požurivao i bio sam
tako nervozan, zaboravio sam riječi.

1357
01:25:04,233 --> 01:25:06,068
Samo naprijed, igraj
iz sjećanja, Herman.

1358
01:25:06,135 --> 01:25:08,471
Hajde, mama, razvedri se.

1359
01:25:08,537 --> 01:25:11,507
* Oh obećaj mi to *

1360
01:25:11,574 --> 01:25:14,843
* Jednog dana ti i ja *

1361
01:25:17,079 --> 01:25:21,384
* Odnijet će našu ljubav zajedno *

1362
01:25:21,450 --> 01:25:25,188
* Do nekog neba *

1363
01:25:25,254 --> 01:25:29,091
* Gdje možemo biti sami *

1364
01:25:29,158 --> 01:25:33,462
* I vjeru obnovi *

1365
01:25:33,529 --> 01:25:36,131
* I pronađi šupljine *

1366
01:25:36,199 --> 01:25:39,802
* Gdje je raslo to cvijeće *

1367
01:25:43,506 --> 01:25:48,211
* Oh obećaj mi *

1368
01:25:49,011 --> 01:25:51,414
* Oh pro.. *

1369
01:25:53,749 --> 01:25:56,419
* ja **